1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,733 --> 00:00:23,945 ♪ (פסנתר, בס) 4 00:00:28,199 --> 00:00:32,203 ♪ (מחיאות כפיים קצביות) 5 00:01:38,185 --> 00:01:40,688 (מריעים) 6 00:01:43,024 --> 00:01:45,318 ♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) 7 00:01:45,401 --> 00:01:50,197 (רידוד, מחיאות כפיים) 8 00:01:50,615 --> 00:01:53,701 (נשימה) 9 00:04:55,925 --> 00:04:58,552 מה אתה עושה? אנחנו לא עוצרים כאן. 10 00:05:00,721 --> 00:05:04,642 - (צורח, מעודד) - (צמיגים צורחים) 11 00:05:10,731 --> 00:05:12,942 - צא מהמכונית. - (הדלת נפתחת) 12 00:05:22,618 --> 00:05:24,995 (צורח, מעודד) 13 00:07:19,276 --> 00:07:21,278 (צמיגים צורחים) 14 00:07:59,316 --> 00:08:02,903 (צוחק) 15 00:08:34,184 --> 00:08:37,646 (רדיו המשטרה) 16 00:08:52,703 --> 00:08:55,164 הבנים מצאו את זה... 17 00:08:55,247 --> 00:08:58,042 על הרצפה, בחלק האחורי של הקאדי. 18 00:08:58,167 --> 00:09:00,627 כֵּן. הראית לי. 19 00:09:02,504 --> 00:09:06,300 - יכול להיות שלא קשור. - יכול להיות. 20 00:09:07,384 --> 00:09:10,596 כל אחד מהילדים המתים האלה עונדת עגילי פנינים? 21 00:09:10,721 --> 00:09:11,722 לא. 22 00:09:13,432 --> 00:09:16,727 יכול להיות של מישהו חסר, אולי. 23 00:09:18,062 --> 00:09:20,355 זה מה שאני חושב. 24 00:09:52,346 --> 00:09:54,056 (הדלת נסגרת) 25 00:09:57,810 --> 00:10:00,395 רק עוד שקית אחת אחרי זה. 26 00:10:29,967 --> 00:10:32,594 (צעדים רצים) 27 00:10:56,660 --> 00:10:59,079 (הדלת נפתחת) 28 00:11:14,720 --> 00:11:17,639 (צעדים) 29 00:11:27,482 --> 00:11:29,443 (הדלת נסגרת) 30 00:11:40,913 --> 00:11:45,000 (צפירת המשטרה) 31 00:11:46,126 --> 00:11:48,587 רק רציתי לבוא לכאן. 32 00:11:49,379 --> 00:11:50,672 לווינקי? 33 00:11:52,216 --> 00:11:53,967 של ווינקי הזה. 34 00:11:54,801 --> 00:11:58,680 אוקיי... למה זה של ווינקי? 35 00:12:02,392 --> 00:12:04,144 זה די מביך. 36 00:12:07,231 --> 00:12:08,857 לְהַמשִׁיך. 37 00:12:10,484 --> 00:12:12,486 היה לי חלום על המקום הזה. 38 00:12:12,569 --> 00:12:14,154 הו, ילד. 39 00:12:14,238 --> 00:12:16,198 רואה למה אני מתכוון? (מצחקק) 40 00:12:17,866 --> 00:12:19,451 בסדר. 41 00:12:19,576 --> 00:12:21,912 אז היה לך חלום על המקום הזה. 42 00:12:23,247 --> 00:12:24,665 ספר לי. 43 00:12:28,794 --> 00:12:31,922 טוֹב... (מכחכח גרון) 44 00:12:32,047 --> 00:12:34,174 זה השני שהיה לי. 45 00:12:34,258 --> 00:12:36,176 אבל שניהם אותו דבר. 46 00:12:38,053 --> 00:12:40,180 הם מתחילים שאני כאן... 47 00:12:40,264 --> 00:12:43,433 אבל זה לא יום או לילה. 48 00:12:44,559 --> 00:12:47,729 זה סוג של חצי לילה, אתה יודע? 49 00:12:47,854 --> 00:12:50,565 אבל זה נראה בדיוק ככה. (מצחקק) 50 00:12:50,691 --> 00:12:52,609 חוץ מהאור. 51 00:12:54,027 --> 00:12:56,571 ואני מפחד, כאילו, אני לא יכול להגיד לך. 52 00:12:58,407 --> 00:13:01,285 (מצחקק) מכל האנשים... 53 00:13:01,410 --> 00:13:03,287 אתה עומד ממש שם... 54 00:13:08,125 --> 00:13:10,043 על ידי הדלפק הזה. 55 00:13:11,962 --> 00:13:15,507 אתה בשני החלומות, ואתה מפחד. 56 00:13:17,718 --> 00:13:21,096 אני נבהל עוד יותר כשאני רואה כמה אתה מפחד, ו... 57 00:13:25,100 --> 00:13:27,060 ואז אני מבין מה זה. 58 00:13:31,148 --> 00:13:32,607 יש גבר... 59 00:13:34,401 --> 00:13:36,486 בחלק האחורי של המקום הזה. 60 00:13:38,322 --> 00:13:40,866 הוא זה שעושה את זה. 61 00:13:42,993 --> 00:13:45,078 אני יכול לראות אותו דרך הקיר. 62 00:13:45,162 --> 00:13:47,873 אני יכול לראות את הפנים שלו. 63 00:13:54,046 --> 00:13:56,506 אני מקווה שלעולם לא אראה את הפרצוף הזה... 64 00:13:56,590 --> 00:13:59,092 אי פעם מחוץ לחלום. 65 00:14:03,096 --> 00:14:05,098 (מרחרח) 66 00:14:09,353 --> 00:14:11,396 זהו. 67 00:14:11,521 --> 00:14:13,190 אז... 68 00:14:13,315 --> 00:14:16,151 באת לראות אם הוא שם בחוץ. 69 00:14:19,196 --> 00:14:21,740 להיפטר מההרגשה הנוראית הזו. 70 00:14:25,285 --> 00:14:26,787 נכון, אז. 71 00:14:45,680 --> 00:14:47,182 אה... 72 00:14:56,274 --> 00:14:58,193 (לא נשמע) 73 00:15:14,209 --> 00:15:16,086 זה היה כאן בסביבה. 74 00:16:24,779 --> 00:16:28,950 (מעוות, מהדהד) דן! דן, אתה בסדר? דן! 75 00:16:30,035 --> 00:16:32,412 דן! 76 00:16:44,382 --> 00:16:47,969 (צלילי חיוג טלפוני) 77 00:16:48,094 --> 00:16:49,763 (קו טלפון מצלצל) 78 00:16:52,933 --> 00:16:55,977 (טלפון מצלצל) 79 00:16:56,937 --> 00:16:58,855 שלום? 80 00:17:00,065 --> 00:17:02,651 הילדה עדיין נעדרת. 81 00:17:09,157 --> 00:17:12,118 (חיוג) 82 00:17:16,081 --> 00:17:19,042 (מצלצל) 83 00:17:23,880 --> 00:17:25,257 (גבר) דבר איתי. 84 00:17:25,382 --> 00:17:27,259 אוֹתוֹ הַדָבַר. 85 00:17:36,059 --> 00:17:37,602 (טון חיוג) 86 00:17:41,898 --> 00:17:44,818 (מצלצל) 87 00:18:03,420 --> 00:18:05,338 הו! 88 00:18:05,422 --> 00:18:07,424 אני לא מאמין. 89 00:18:37,704 --> 00:18:41,166 ובכן, הגיע הזמן להיפרד, בטי. 90 00:18:41,291 --> 00:18:43,168 היה כל כך נעים לטייל איתך. 91 00:18:43,293 --> 00:18:46,379 תודה לך, איירין. הייתי כל כך נרגש ועצבני. 92 00:18:46,463 --> 00:18:48,381 זה בטוח היה נהדר שיש לך לדבר איתך. 93 00:18:48,465 --> 00:18:50,884 זכור, אני אצפה בשבילך על המסך הגדול. 94 00:18:50,967 --> 00:18:54,554 בסדר, איירין. האם זה לא יהיה היום? 95 00:18:54,638 --> 00:18:57,766 בהצלחה, בטי יקירתי. 96 00:18:57,891 --> 00:19:00,602 תשמור על עצמך. והיזהר. 97 00:19:00,685 --> 00:19:04,397 - אני אעשה זאת. שוב תודה. - בסדר, יקירי. 98 00:19:04,481 --> 00:19:07,484 בטי, היה כל כך נעים לפגוש אותך. כל המזל שבעולם. 99 00:19:07,567 --> 00:19:09,277 תודה לך. 100 00:19:09,402 --> 00:19:11,446 - ביי. - ביי. 101 00:19:18,161 --> 00:19:20,038 (נשימות) התיקים שלי! 102 00:19:20,163 --> 00:19:21,623 לאן? 103 00:19:22,999 --> 00:19:24,959 1612 Havenhurst. 104 00:19:27,837 --> 00:19:29,714 הבנתי. 105 00:19:48,733 --> 00:19:50,652 (מצחקק) 106 00:20:39,200 --> 00:20:40,702 (מצלצל) 107 00:20:46,833 --> 00:20:48,710 עשרה דולר אומרים שאת בטי. 108 00:20:48,835 --> 00:20:51,463 כן, אני, גברת לנואה. 109 00:20:51,588 --> 00:20:53,465 זאת גברת לנואה, לא? 110 00:20:53,590 --> 00:20:55,842 הו, במלוא תהילת חיי, מותק. 111 00:20:55,925 --> 00:20:57,886 שמחתי להכיר אותך. 112 00:20:57,969 --> 00:21:00,805 אה, פשוט תקרא לי קוקו. כל השאר כן. 113 00:21:00,930 --> 00:21:04,350 חכה שם, ואני אלך להביא את המפתח. - בסדר, קוקו. 114 00:21:08,980 --> 00:21:12,108 ווילקינס! ווילקינס! 115 00:21:12,233 --> 00:21:16,112 אם הכלב הארור הזה עוד פעם שטויות בחצר... 116 00:21:16,237 --> 00:21:19,407 אני פשוט הולך לאפות את התחת הקטן שלו לארוחת בוקר! 117 00:21:19,741 --> 00:21:22,076 - אין לך חיות מחמד, נכון? הו, לא, אני לא. 118 00:21:22,160 --> 00:21:25,580 ובכן, מותר להם. אני פשוט לא אוהב אותם כאן מסיבות ברורות. 119 00:21:25,663 --> 00:21:28,166 אתה יודע, היה גבר שגר כאן פעם... 120 00:21:28,291 --> 00:21:30,919 שהיה לו קנגורו לוחם פרסים. 121 00:21:31,044 --> 00:21:33,296 טוב, פשוט לא תאמינו... 122 00:21:33,421 --> 00:21:36,299 מה הקנגורו הזה עשה לחצר הזאת. 123 00:21:37,467 --> 00:21:40,470 בוא נלך לראות את הדירה של דודה שלך. זה טוב. 124 00:21:40,595 --> 00:21:42,680 - אני בקושי יכול לחכות. - (מצחקק) 125 00:21:49,854 --> 00:21:51,397 זה לא ייאמן! 126 00:21:51,481 --> 00:21:55,443 - (קוקו מצחקקת) אמרתי לך. - הו, וואו! 127 00:21:55,527 --> 00:21:59,614 ובכן, כנראה יש לך ולדודה שלך הבנה, אז הנה המפתח. 128 00:21:59,739 --> 00:22:01,491 ואם אתה צריך משהו, רק תצעק. 129 00:22:01,574 --> 00:22:02,700 בְּסֵדֶר. 130 00:22:02,784 --> 00:22:05,495 אתה יודע, כולם בבניין הזה זה די בסדר איתי... 131 00:22:05,620 --> 00:22:07,080 או שהם לא יהיו כאן. 132 00:22:07,205 --> 00:22:08,623 אה. 133 00:22:08,748 --> 00:22:12,001 אם תרצה, מאוחר יותר, אני אציג אותך בסביבה. 134 00:22:12,126 --> 00:22:14,796 ובכן, אין רגשות קשים אם לא. (מצחקק) 135 00:22:16,840 --> 00:22:18,716 (הדלת נסגרת) 136 00:23:27,911 --> 00:23:30,163 (מצחקק) 137 00:23:31,789 --> 00:23:35,543 (נאנח) 138 00:23:35,627 --> 00:23:38,046 (מקלחת נוטפת) 139 00:23:40,757 --> 00:23:44,385 הו, שלי. אני מצטער. דודתי רות לא תגיד לי שמישהו היה כאן. 140 00:23:44,510 --> 00:23:47,805 - אני כל כך מצטער. - זה בסדר. 141 00:23:47,931 --> 00:23:50,099 אני האחיינית של רות. שמי בטי. 142 00:23:50,224 --> 00:23:52,894 אני בטוח שהיא אמרה לך שאני בא. 143 00:23:53,978 --> 00:23:55,897 הייתה תאונה. 144 00:23:55,980 --> 00:23:58,066 באתי לכאן. 145 00:23:58,149 --> 00:24:00,693 אני מבין. ראיתי את השמלה. 146 00:24:00,777 --> 00:24:04,072 אני מצטער. אתה בסדר? 147 00:24:04,656 --> 00:24:06,574 מה קרה? 148 00:24:07,867 --> 00:24:10,411 מכונית... 149 00:24:10,536 --> 00:24:12,580 תאונת דרכים. 150 00:24:12,705 --> 00:24:14,582 אה. 151 00:24:14,707 --> 00:24:16,668 אתה בסדר? 152 00:24:19,003 --> 00:24:21,422 אני חושב שכן. 153 00:24:21,506 --> 00:24:23,925 פשוט הייתי... 154 00:24:24,050 --> 00:24:25,927 להתקלח. 155 00:24:26,052 --> 00:24:27,929 הו, אלוהים. אני... אני מצטער. 156 00:24:28,054 --> 00:24:31,265 אני אתן לך לחזור לזה. אני הולך לפרוק. 157 00:24:35,979 --> 00:24:37,897 איך קוראים לך? 158 00:24:41,651 --> 00:24:45,863 אני... אני מצטער. אני אסתלק מכאן, ונוכל לדבר אחר כך. 159 00:25:22,525 --> 00:25:26,154 שמי... ריטה. 160 00:25:26,279 --> 00:25:28,448 היי. 161 00:25:28,531 --> 00:25:30,450 אתה עובד עם דודה שלי? 162 00:25:32,118 --> 00:25:34,620 - לא, אני... אני מצטער. 163 00:25:34,746 --> 00:25:38,332 זה... זה לא ענייני. אני... 164 00:25:38,416 --> 00:25:40,251 (מצחקק) 165 00:25:42,086 --> 00:25:44,005 יש לה שיער אדום יפה. 166 00:25:44,088 --> 00:25:48,134 היא נותנת לי להישאר כאן בזמן שהיא עובדת על סרט שמיוצר בקנדה. 167 00:25:48,217 --> 00:25:50,678 אבל... אני מניח שאתה כבר יודע את זה. 168 00:25:52,096 --> 00:25:54,474 לא יכולתי להרשות לעצמי מקום ככה בעוד מיליון שנים. 169 00:25:54,557 --> 00:25:58,561 אלא אם כן, כמובן, יגלו אותי ולהפוך לכוכב קולנוע. 170 00:25:58,686 --> 00:26:01,856 כמובן, אני מעדיף שיכירו אותי כשחקנית גדולה מאשר כוכבת קולנוע. 171 00:26:01,981 --> 00:26:04,275 אבל, אתה יודע, לפעמים אנשים בסופו של דבר הם שניהם. 172 00:26:04,400 --> 00:26:08,821 אז זהו, אני מניח שהייתם אומרים, בערך למה באתי לכאן. 173 00:26:12,575 --> 00:26:16,204 אני מצטער. אני פשוט כל כך מתרגש להיות כאן. 174 00:26:16,329 --> 00:26:18,790 כלומר, הרגע באתי לכאן מדיפ ריבר, אונטריו... 175 00:26:18,915 --> 00:26:20,958 ועכשיו אני בזה... 176 00:26:21,751 --> 00:26:23,586 מקום חלום. 177 00:26:23,711 --> 00:26:25,880 ובכן, אתה יכול לתאר לעצמך איך אני מרגיש. 178 00:26:31,052 --> 00:26:32,386 אה. 179 00:26:32,512 --> 00:26:35,139 מה... שב. 180 00:26:40,019 --> 00:26:41,896 איפה נפגעת? 181 00:26:44,524 --> 00:26:46,526 אה, אנחנו צריכים לקרוא לרופא. - לא. 182 00:26:46,609 --> 00:26:49,153 אבל זה יכול להיות רציני. - לא, אני... 183 00:26:49,278 --> 00:26:51,155 אני צריך לישון. 184 00:26:51,280 --> 00:26:53,449 אם יש לך זעזוע מוח, אתה לא צריך לישון. 185 00:26:53,574 --> 00:26:56,244 זה יהיה בסדר אם אני אשן. 186 00:26:56,369 --> 00:26:59,747 אני רק צריך לשכב כאן ולישון. 187 00:27:57,388 --> 00:28:01,142 אתה מבין, אדם, יש כמה הצעות... 188 00:28:01,267 --> 00:28:03,352 שאותם יש להקדים. 189 00:28:03,477 --> 00:28:06,522 אני יודע שאמרת שכן לבדר הצעות. 190 00:28:06,647 --> 00:28:09,817 וזה כל אחד כאן מבקש ממך לעשות. 191 00:28:10,943 --> 00:28:13,029 על מה אתה מדבר? 192 00:28:13,154 --> 00:28:15,656 ראש פתוח. 193 00:28:15,781 --> 00:28:18,993 אתה בתהליך של עיבוד מחדש של השחקנית הראשית שלך... 194 00:28:19,076 --> 00:28:20,995 ואני... 195 00:28:21,704 --> 00:28:25,208 אנו מבקשים מכם לשמור על ראש פתוח. 196 00:28:27,210 --> 00:28:29,086 (הדלת נפתחת) 197 00:28:35,801 --> 00:28:37,762 מה זה היה בפעם הקודמת? 198 00:28:39,889 --> 00:28:43,184 בְּסֵדֶר. בוא ננסה את הבא. 199 00:28:43,309 --> 00:28:45,728 הוא לא יאהב את זה. (מצחקק) 200 00:28:45,853 --> 00:28:49,023 - נראה. - (מצחקק) 201 00:28:50,107 --> 00:28:52,026 (הדלת נפתחת) 202 00:28:53,611 --> 00:28:56,614 אה, האחים קסטיגליאן. 203 00:28:56,739 --> 00:28:58,616 תן לי להציג אותך בסביבה. 204 00:29:00,117 --> 00:29:03,537 הו, בבקשה, אה, פשוט תשב. 205 00:29:03,621 --> 00:29:05,790 זה מר דארבי, שאתה מכיר... 206 00:29:05,915 --> 00:29:09,460 וזה הבמאי, אדם קשר... 207 00:29:09,585 --> 00:29:12,755 והמנהל שלו, רוברט סמית'. 208 00:29:45,579 --> 00:29:47,832 אה, כן. 209 00:29:47,957 --> 00:29:49,834 - היא מאוד יפה. - מממ. 210 00:29:49,959 --> 00:29:54,880 - מממ. מממ. - אפשר להציע לכם רבותיי... משהו? 211 00:29:57,091 --> 00:29:59,719 - אספרסו. שום דבר. 212 00:29:59,802 --> 00:30:02,138 אה, בשביל מה התמונה? 213 00:30:02,263 --> 00:30:04,807 אספרסו אחד. 214 00:30:04,932 --> 00:30:07,143 לא, זהו. 215 00:30:07,268 --> 00:30:09,437 אני חושב שאתה הולך להנות האספרסו שלך הפעם. 216 00:30:09,562 --> 00:30:13,190 עשיתי לא מעט מחקר, לדעת כמה קשה לך לרצות. 217 00:30:13,316 --> 00:30:15,860 זה מגיע מומלץ מאוד. 218 00:30:15,985 --> 00:30:18,029 בשביל מה התמונה? 219 00:30:18,154 --> 00:30:20,239 זו המלצה. 220 00:30:21,365 --> 00:30:24,118 (רמקול) המלצה אליך, אדם: 221 00:30:25,536 --> 00:30:28,748 - זו לא המלצה. - זו הילדה. 222 00:30:29,498 --> 00:30:33,294 איזו ילדה? בשביל מה? מה זה, ריי? 223 00:30:33,419 --> 00:30:36,964 אה, נשמח לשים אותה ברשימה לשיקולים. 224 00:30:37,089 --> 00:30:42,470 אה, אתה תשמח לדעת שיש לא מעט עניין בתפקיד הזה. 225 00:30:43,596 --> 00:30:45,806 אִינטֶרֶס? לא, לא. 226 00:30:45,931 --> 00:30:47,808 יש שש מהשחקניות המובילות שרוצים את הדבר הזה. 227 00:30:47,933 --> 00:30:50,311 זו הילדה. 228 00:30:50,394 --> 00:30:53,439 ריאן, תטפל בזה. תחזיק מעמד. רגע, אדם. 229 00:30:53,522 --> 00:30:55,441 לְהֵאָחֵז? 230 00:30:55,524 --> 00:30:57,943 אין סיכוי. אין מצב! 231 00:30:59,445 --> 00:31:00,905 (הדלת נפתחת) 232 00:31:13,250 --> 00:31:16,003 (לחישות) מפית. 233 00:31:16,087 --> 00:31:19,423 - סליחה? - מפית. 234 00:31:19,548 --> 00:31:22,134 כַּמוּבָן. 235 00:31:22,218 --> 00:31:24,136 סליחה. 236 00:31:40,903 --> 00:31:42,780 זה הכל, אדוני? 237 00:31:57,169 --> 00:31:58,712 (הדלת נסגרת) 238 00:32:02,007 --> 00:32:03,884 (כוס מצלצלת) 239 00:32:39,795 --> 00:32:43,716 - חרא. אני מצטער. זה היה מומלץ מאוד-- 240 00:32:43,799 --> 00:32:46,093 זה נחשב לאחד מהם האספרסו הטובים בעולם. 241 00:32:46,218 --> 00:32:49,847 מה קורה כאן? אין מצב שהבחורה הזאת בסרט שלי! 242 00:32:49,972 --> 00:32:52,349 (צרחות) 243 00:32:53,476 --> 00:32:55,102 זו הילדה. 244 00:32:55,186 --> 00:32:58,606 היי, הבחורה הזאת לא בסרט שלי! 245 00:32:59,899 --> 00:33:03,861 - (הקשה על השולחן) - זה כבר לא הסרט שלך. 246 00:33:08,908 --> 00:33:10,784 זו הילדה. 247 00:33:21,837 --> 00:33:23,756 (הדלת נפתחת) 248 00:33:25,382 --> 00:33:27,551 (דלת נטרקת ברמקול) 249 00:33:49,865 --> 00:33:52,493 אחים קסטיגליאן לצאת מהלימוזינה הזו? 250 00:33:53,410 --> 00:33:55,663 - שני הבחורים בחליפות כהות? - כן. 251 00:33:55,788 --> 00:33:58,332 - כן. תשאיר את הדלת פתוחה. 252 00:34:07,883 --> 00:34:09,802 אחים קסטיגליאן? 253 00:34:09,885 --> 00:34:13,973 תנצח את זה, חבר. - בסדר. 254 00:34:57,141 --> 00:34:59,059 צהריים טובים, מר רוק. 255 00:35:01,353 --> 00:35:05,524 (רמקול) קוראים לה קמילה רודס. 256 00:35:05,608 --> 00:35:08,652 הבמאי לא רוצה אותה. 257 00:35:11,614 --> 00:35:14,533 אתה רוצה שיחליף אותו? 258 00:35:16,994 --> 00:35:18,912 אני יודע שאמרו... 259 00:35:20,998 --> 00:35:23,459 ואז? 260 00:35:23,584 --> 00:35:25,044 אז... 261 00:35:26,003 --> 00:35:28,088 זה אומר שאנחנו צריכים... 262 00:35:31,550 --> 00:35:33,886 כן? 263 00:35:34,803 --> 00:35:36,680 סגור הכל. 264 00:35:36,805 --> 00:35:39,600 האם זה משהו ש... 265 00:35:40,643 --> 00:35:42,770 אתה רוצה אותנו... 266 00:35:42,895 --> 00:35:44,772 לסגור הכל? 267 00:35:50,110 --> 00:35:53,030 ואז נסגור הכל. 268 00:36:08,087 --> 00:36:10,005 (הדלת נסגרת) 269 00:36:21,433 --> 00:36:23,936 הו, בנאדם. 270 00:36:24,019 --> 00:36:25,979 זה לא נשמע. 271 00:36:26,105 --> 00:36:29,191 תאונה כזו... מי יכול היה לחזות את זה, בנאדם? 272 00:36:31,527 --> 00:36:33,529 - בחיי! זה לא אמיתי, נכון? 273 00:36:33,654 --> 00:36:36,323 לעזאזל, כן. 274 00:36:36,407 --> 00:36:38,450 לא יאומן, בנאדם. 275 00:36:38,575 --> 00:36:40,619 (צוחק) 276 00:36:44,998 --> 00:36:47,501 אז אחי. אלוהים, אתה נראה טוב. 277 00:36:47,626 --> 00:36:49,503 מה עשית? 278 00:36:49,628 --> 00:36:52,965 ובכן, אתה יודע, פשוט עושה כמה דברים עבור הבחור הזה. 279 00:36:53,048 --> 00:36:55,092 - כן? האם אתה מסתדר? - כן. 280 00:36:56,218 --> 00:36:58,262 בְּקוֹשִׁי. 281 00:36:58,387 --> 00:37:01,473 (אנחות) אני יודע, בנאדם. 282 00:37:01,557 --> 00:37:03,475 תראה את החפירות שלי. 283 00:37:04,768 --> 00:37:06,270 זמנים קשים אחי. 284 00:37:08,063 --> 00:37:11,024 היי, בנאדם, זה לא כזה נורא. 285 00:37:12,401 --> 00:37:14,319 וואי, אני מקווה שאתה לא יסתבך בכל בעיה. 286 00:37:14,403 --> 00:37:16,405 הו, זה היה רק ​​עניין, בנאדם. 287 00:37:16,488 --> 00:37:18,365 אבל הסיפור הזה, זה הצחיק אותך, נכון? 288 00:37:18,490 --> 00:37:21,869 זה היה סיפור מצחיק, בנאדם. - תאונת דרכים מזוינת. 289 00:37:25,456 --> 00:37:28,667 היי, אז זהו, אה... זהו, הא? 290 00:37:28,751 --> 00:37:31,044 זה הספר השחור המפורסם של אד. 291 00:37:34,131 --> 00:37:38,051 ההיסטוריה של העולם... במספרי טלפון. 292 00:37:59,364 --> 00:38:00,741 (אישה צורחת) 293 00:38:02,117 --> 00:38:03,911 (אישה נאנחת) 294 00:38:05,662 --> 00:38:08,582 (הגניחה נמשכת) 295 00:38:08,707 --> 00:38:10,626 אוי, בנאדם. 296 00:38:18,634 --> 00:38:22,971 (הגניחה נמשכת) 297 00:38:23,096 --> 00:38:25,224 משהו נשך אותי רע! 298 00:38:29,353 --> 00:38:32,147 - (צורח) - ששש. 299 00:38:32,272 --> 00:38:34,441 ששש! ששש! 300 00:38:34,525 --> 00:38:36,777 (צורח) 301 00:38:36,902 --> 00:38:40,030 (גניחות) 302 00:38:40,113 --> 00:38:42,032 (צרחות) 303 00:38:44,910 --> 00:38:46,787 (נהנה) 304 00:38:46,912 --> 00:38:48,789 לא! 305 00:38:48,872 --> 00:38:52,084 (צורח) 306 00:38:54,378 --> 00:38:57,297 לא! לֹא! 307 00:39:00,717 --> 00:39:02,261 אֵל! 308 00:39:04,680 --> 00:39:05,973 לֹא! 309 00:39:06,098 --> 00:39:08,976 (התנגדות עמומה) 310 00:39:11,311 --> 00:39:12,813 ששש! 311 00:39:15,691 --> 00:39:17,150 היי, בנאדם! היי! 312 00:39:17,234 --> 00:39:20,904 היא פגועה מאוד! האם תוכל לבוא לכאן ולהתקשר בטלפון? אני צריך אותך! 313 00:39:21,905 --> 00:39:23,448 היא פגועה מאוד! אני רציני! 314 00:39:23,532 --> 00:39:25,534 אתה חייב להיכנס לכאן ולהתקשר לבית החולים! 315 00:39:26,743 --> 00:39:28,662 קדימה, בנאדם! אני רציני לגבי זה! 316 00:39:28,745 --> 00:39:31,290 אני לא יכול לעשות הכל לבד, אחי! 317 00:39:31,373 --> 00:39:34,126 לֹא! לַעֲזוֹב! 318 00:39:34,209 --> 00:39:37,838 (אישה צורחת) לא! לֹא! 319 00:39:39,464 --> 00:39:41,383 (ייפחה) 320 00:39:41,508 --> 00:39:43,802 הו! לֹא! 321 00:39:43,886 --> 00:39:46,346 לֹא! לֹא! לֹא! 322 00:39:51,143 --> 00:39:52,519 היי, בנאדם. 323 00:39:54,605 --> 00:39:57,524 (שואב אבק סוער) 324 00:40:07,743 --> 00:40:10,621 (הזעם ממשיך) 325 00:40:18,420 --> 00:40:21,214 - (יריית ירי) - (הזעם מפסיק) 326 00:40:25,844 --> 00:40:27,387 אממ... 327 00:40:27,512 --> 00:40:30,432 (זאפ) 328 00:40:30,557 --> 00:40:33,143 (צועק אזעקה) 329 00:40:35,062 --> 00:40:36,939 אוי, בנאדם. 330 00:40:38,649 --> 00:40:40,192 (האזעקה נמשכת) 331 00:40:52,788 --> 00:40:55,707 בסדר, דודה רות, אני אנסה. 332 00:40:55,791 --> 00:41:00,963 אני אלמד את השורות האלה עד שאני מכיר אותם מבפנים. 333 00:41:01,088 --> 00:41:04,174 כן, או ממש כאן ספת העור הנהדרת הזו... 334 00:41:04,257 --> 00:41:06,176 או שאני אקח אותם עם קפה לתוך החצר... 335 00:41:06,259 --> 00:41:09,054 כמו כוכב קולנוע רגיל. 336 00:41:09,137 --> 00:41:11,598 הו, קיבלתי הלם אמיתי כדי למצוא את חברתך ריטה כאן. 337 00:41:11,723 --> 00:41:14,935 היא הייתה במקלחת, ופתחתי את הדלת. 338 00:41:15,018 --> 00:41:16,561 ריטה. 339 00:41:17,604 --> 00:41:19,272 למה אתה מתכוון? 340 00:41:20,399 --> 00:41:22,651 ובכן, היא הייתה בתאונה. 341 00:41:23,652 --> 00:41:26,321 ריטה, חברה שלך. 342 00:41:27,990 --> 00:41:30,283 לא, קוקו פתחה את הדלת. 343 00:41:31,785 --> 00:41:33,286 לא, היא לא ראתה אותה. 344 00:41:35,122 --> 00:41:37,040 היא ישנה. 345 00:41:38,250 --> 00:41:40,335 אני בטוח שיש איזה הסבר בשביל זה, דודה רות. 346 00:41:40,460 --> 00:41:42,462 אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 347 00:41:44,923 --> 00:41:48,885 בבקשה אל תדאג. דודה רות, אנחנו לא צריכים את המשטרה. 348 00:42:01,732 --> 00:42:03,650 אתה ער. 349 00:42:08,238 --> 00:42:10,157 אני חושב שלא הבנתי נכון. 350 00:42:10,240 --> 00:42:13,785 חשבתי שאתה מכיר את דודה שלי, ובגלל זה היית כאן. 351 00:42:13,869 --> 00:42:17,456 בדיוק דיברתי עם דודה שלי בטלפון, והיא רוצה שאתקשר למשטרה. 352 00:42:23,587 --> 00:42:25,922 ריטה? 353 00:42:29,217 --> 00:42:31,678 אני מצטער. אני... 354 00:42:31,803 --> 00:42:33,680 מה זה, ריטה? 355 00:42:37,517 --> 00:42:39,686 חשבתי כשהתעוררתי... 356 00:42:39,811 --> 00:42:42,272 חשבתי ששינה תעשה את זה. 357 00:42:42,355 --> 00:42:44,274 מה לא בסדר? 358 00:42:47,069 --> 00:42:49,446 אני לא יודע מי אני. 359 00:42:49,529 --> 00:42:51,656 למה אתה מתכוון? את ריטה. 360 00:42:51,740 --> 00:42:55,994 לא, אני לא. אני לא יודע איך קוראים לי. 361 00:42:56,078 --> 00:42:58,997 אני לא יודע מי אני. 362 00:43:08,757 --> 00:43:10,675 זה הארנק שלך. 363 00:43:10,759 --> 00:43:13,220 השם שלך חייב להיות בארנק שלך. 364 00:43:15,013 --> 00:43:17,474 אתה רוצה לדעת, נכון? 365 00:43:18,558 --> 00:43:20,727 - כן, אבל... - פתח אותו. 366 00:44:55,864 --> 00:44:59,659 אז אתה לא רוצה כלום? - לא כאן. לא, תודה. 367 00:44:59,784 --> 00:45:04,289 - משקה או משהו? - לא. תודה, אבל. 368 00:45:04,414 --> 00:45:07,083 אני אקח סיגריה, אם יש לך. 369 00:45:10,003 --> 00:45:12,589 כן, פשוט תושיט יד פנימה כיס החולצה שלי שם. 370 00:45:17,552 --> 00:45:19,721 יש בחורות חדשות ברחוב לאחרונה? 371 00:45:22,224 --> 00:45:24,142 לא. 372 00:45:24,226 --> 00:45:26,144 לא ראיתי אף אחד. 373 00:45:27,854 --> 00:45:29,814 ברונטית? 374 00:45:29,898 --> 00:45:31,816 אולי קצת מכות? 375 00:45:32,943 --> 00:45:34,861 לא. 376 00:45:38,448 --> 00:45:40,951 אתה פוקח את העיניים בשבילי, נכון, מותק? 377 00:45:41,034 --> 00:45:44,287 - בטח. כן, אתה בטוח שתעשה זאת. 378 00:45:47,332 --> 00:45:49,209 הכסף הזה... 379 00:45:51,127 --> 00:45:53,046 אתה לא יודע מאיפה זה בא? 380 00:45:53,129 --> 00:45:54,881 אה-אה. 381 00:45:56,967 --> 00:46:01,263 כשחושבים עליהם... הכסף והמפתח... 382 00:46:03,223 --> 00:46:06,184 זה גורם לך לזכור משהו? 383 00:46:08,061 --> 00:46:10,605 יש משהו... 384 00:46:12,107 --> 00:46:14,818 משהו... שם, אני... 385 00:46:17,445 --> 00:46:21,241 (נושם בכבדות) 386 00:46:27,122 --> 00:46:28,790 מה אמרת? 387 00:46:28,915 --> 00:46:31,042 (אישה ברמקול) הם פיטרו את כולם. 388 00:46:31,126 --> 00:46:33,336 מי פיטר את כולם? 389 00:46:33,461 --> 00:46:37,716 ריי עשה... רגע! אני מדבר בטלפון. 390 00:46:37,799 --> 00:46:40,885 ואז הם סגרו את הסט. כולם נעלמו. 391 00:46:40,969 --> 00:46:43,972 כדאי שתרד לכאן, אדם. 392 00:46:44,097 --> 00:46:45,640 לא. 393 00:46:45,765 --> 00:46:48,476 אתה חייב לדבר עם ריי. אתה חייב לתקן את זה. 394 00:46:48,601 --> 00:46:51,730 - אני הולך הביתה. - בית? 395 00:46:51,813 --> 00:46:53,773 פגוש אותי במשרד. אנחנו חייבים לעשות משהו. 396 00:46:53,857 --> 00:46:55,775 אתה חייב לעשות משהו, אדם. 397 00:46:55,859 --> 00:46:57,902 אני הולך הביתה, סינתיה. 398 00:46:57,986 --> 00:46:59,988 אדם, תקשיב לי. זה לא כמוך. 399 00:47:00,113 --> 00:47:01,990 נא לבוא למשרד. 400 00:47:02,115 --> 00:47:04,367 - חייב להיות משהו שנוכל לעשות. - אני הולך הביתה. 401 00:47:15,503 --> 00:47:17,797 מעניין לאן הלכת. 402 00:47:22,635 --> 00:47:24,763 מולהולנד דרייב. 403 00:47:29,768 --> 00:47:31,644 מולהולנד דרייב? 404 00:47:33,980 --> 00:47:36,107 לשם הלכתי... 405 00:47:36,191 --> 00:47:39,277 מולהולנד דרייב. 406 00:47:40,487 --> 00:47:43,073 אולי שם הייתה התאונה. 407 00:47:44,407 --> 00:47:47,202 חייב להיות דו"ח משטרה. יכולנו להתקשר. 408 00:47:47,327 --> 00:47:48,787 לֹא. 409 00:47:48,870 --> 00:47:53,291 נוכל להתקשר בעילום שם מטלפון ציבורי, רק כדי לראות אם הייתה תאונה. 410 00:47:53,375 --> 00:47:55,835 קדימה. זה יהיה בדיוק כמו בסרטים. 411 00:47:55,919 --> 00:47:58,463 אנחנו נעמיד פנים שאנחנו מישהו אחר. 412 00:48:00,173 --> 00:48:02,175 אני רוצה להסתובב בכל מקרה. 413 00:48:02,300 --> 00:48:05,678 אני בהוליווד, ואפילו לא ראיתי כלום מזה. 414 00:48:05,762 --> 00:48:08,681 קדימה, ריטה. האם אתה מרגיש מוכן לזה? 415 00:48:16,022 --> 00:48:17,899 בְּסֵדֶר. 416 00:48:18,024 --> 00:48:20,235 אבל... פשוט... 417 00:48:22,278 --> 00:48:24,697 רק כדי לראות. 418 00:48:24,823 --> 00:48:28,952 רק כדי לראות אם הייתה תאונה... 419 00:48:29,035 --> 00:48:31,538 ב-Mulholland Drive. 420 00:48:59,107 --> 00:49:02,068 ♪ (לאונג' ג'אז) 421 00:49:14,122 --> 00:49:15,582 לוריין? 422 00:49:17,167 --> 00:49:19,085 לוריין, את בבית? 423 00:49:22,505 --> 00:49:24,048 לוריין? 424 00:49:33,224 --> 00:49:35,268 (רשרוש) 425 00:49:44,444 --> 00:49:46,362 עכשיו עשית את זה. 426 00:49:48,615 --> 00:49:51,951 רק תשכח שאי פעם ראית את זה. עדיף ככה. 427 00:49:54,746 --> 00:49:57,749 מה לעזאזל אתה בכלל עושה כאן? 428 00:50:03,505 --> 00:50:05,465 (המגירה נפתחת) 429 00:50:09,636 --> 00:50:11,304 מה אתה עושה? 430 00:50:15,266 --> 00:50:16,643 זה התכשיט שלי! 431 00:50:34,077 --> 00:50:37,413 המנוול הזה! אתה ממזר! 432 00:50:37,497 --> 00:50:39,666 הוא כנראה כועס, לוריין. 433 00:50:42,752 --> 00:50:44,379 ♪ (ג'אז טרקלין ממשיך) 434 00:50:46,005 --> 00:50:47,340 מה אתה עושה? 435 00:50:49,759 --> 00:50:53,012 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 436 00:50:53,096 --> 00:50:55,265 אדם, תפסיק עם זה! 437 00:50:56,182 --> 00:50:58,643 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 438 00:50:58,726 --> 00:51:03,147 אָדָם רִאשׁוֹן! גזור... גזר את זה! אוי! 439 00:51:03,231 --> 00:51:06,526 - אתה פוגע בי! גֵן! - (נקשקש) 440 00:51:06,609 --> 00:51:08,319 אתה פוגע בי! 441 00:51:11,489 --> 00:51:15,952 זו לא דרך להתייחס לאשתך, חבר. לא אכפת לי מה היא עשתה. 442 00:51:16,578 --> 00:51:17,996 לזרוק אותו! 443 00:51:18,830 --> 00:51:20,957 לזרוק אותו! 444 00:51:21,040 --> 00:51:22,959 לעזאזל אתה, אדם! 445 00:51:23,876 --> 00:51:25,336 לזרוק אותו! 446 00:51:32,051 --> 00:51:34,137 לָצֵאת! 447 00:51:54,032 --> 00:51:55,908 (מכונית מתניעה) 448 00:52:13,509 --> 00:52:15,053 בואו נסתיר את זה. 449 00:53:00,723 --> 00:53:02,266 יש אחד. 450 00:53:08,648 --> 00:53:11,150 (טון חיוג) 451 00:53:15,988 --> 00:53:18,116 (צלצול קו) 452 00:53:18,241 --> 00:53:21,077 (אישה בטלפון) משטרת הוליווד. 453 00:53:21,160 --> 00:53:24,163 אני שואל לגבי תאונה שהתרחשה אתמול בלילה ב-Mulholland Drive. 454 00:53:24,288 --> 00:53:26,666 תחזיק, בבקשה. אני אחבר אותך ל-Traffic. 455 00:53:28,710 --> 00:53:32,171 - (גבר) סמל בקסטר: - היי. אני שואל... 456 00:53:33,840 --> 00:53:37,510 ובכן, שמעתי אתמול בלילה צליל כזה נשמע כמו תאונת דרכים... 457 00:53:37,635 --> 00:53:41,639 ובכן, אני רוצה לדעת אם היה תאונה ב-Mulholland Drive. 458 00:53:41,723 --> 00:53:43,641 כן, היה. 459 00:53:43,725 --> 00:53:46,769 - אתה יכול לספר לי מה קרה? - לא, אני לא יכול. 460 00:53:46,853 --> 00:53:50,148 - מישהו נפגע? - אפשר לקבל את שמך, בבקשה? 461 00:53:56,612 --> 00:53:58,823 הייתה תאונה. 462 00:53:58,906 --> 00:54:02,994 הוא לא היה אומר לי שום דבר אחר, אבל זו הייתה התאונה שלך. אני רק יודע שזה היה. 463 00:54:04,454 --> 00:54:06,998 אולי יש משהו על זה בעיתונים. 464 00:54:07,123 --> 00:54:09,333 קדימה. אני אקנה לך כוס קפה ואנחנו יכולים לראות. 465 00:54:13,546 --> 00:54:16,883 אולי זה קרה כל כך מאוחר, זה לא בעיתון של היום. 466 00:54:16,966 --> 00:54:18,885 אין כלום? 467 00:54:20,470 --> 00:54:23,222 (אנחות) לא שאני יכול לראות. 468 00:54:24,432 --> 00:54:26,184 זה בסדר. 469 00:54:29,854 --> 00:54:31,731 תודה... 470 00:54:33,900 --> 00:54:35,026 דיאן. 471 00:54:40,865 --> 00:54:43,367 האם זה יהיה הכל? האם תרצה את ההמחאה שלך? 472 00:54:43,451 --> 00:54:45,244 ריטה, את רוצה משהו? 473 00:54:48,247 --> 00:54:51,209 לא, רק... רק הקפה. 474 00:54:51,292 --> 00:54:53,711 אנחנו ניקח את ההמחאה שלנו. - בסדר. 475 00:54:59,801 --> 00:55:02,303 מה זה, ריטה? - ששש. 476 00:55:09,936 --> 00:55:12,355 אני זוכר משהו. 477 00:55:12,438 --> 00:55:14,690 אני זוכר משהו! 478 00:55:17,610 --> 00:55:21,072 - מה זה? דיאן סלווין. 479 00:55:21,155 --> 00:55:23,616 אולי זה השם שלי! 480 00:55:25,117 --> 00:55:26,953 (לוחש) סלווין. סלווין. 481 00:55:28,955 --> 00:55:33,000 "ד. סלווין". זה היחיד. 482 00:55:33,125 --> 00:55:35,044 אני אתקשר. 483 00:55:42,343 --> 00:55:44,637 זה מוזר לקרוא לעצמך. 484 00:55:44,720 --> 00:55:47,348 אולי זה לא אני. 485 00:55:47,473 --> 00:55:50,393 (צלצול קו) 486 00:55:55,523 --> 00:55:59,026 (אישה בהודעה בטלפון) שלום, זה אני. השאירו הודעה. 487 00:55:59,151 --> 00:56:01,529 (צפצופים) 488 00:56:01,654 --> 00:56:04,073 זה לא הקול שלי. 489 00:56:05,157 --> 00:56:07,076 אבל אני מכיר אותה. 490 00:56:08,995 --> 00:56:12,498 אולי זה לא הקול של דיאן סלווין. 491 00:56:12,623 --> 00:56:14,834 אולי זה השותף שלך לחדר. 492 00:56:14,917 --> 00:56:17,253 או אם זו דיאן סלווין... 493 00:56:17,336 --> 00:56:20,548 היא יכולה להגיד לך מי אתה. 494 00:56:20,673 --> 00:56:23,009 אוּלַי. 495 00:56:23,134 --> 00:56:25,177 אוּלַי. אוּלַי. 496 00:56:29,390 --> 00:56:32,435 (גבר) ♪ תינוק ♪ 497 00:56:32,518 --> 00:56:34,478 ♪ (בלוז) 498 00:56:38,065 --> 00:56:41,652 ♪ תינוק ♪ 499 00:56:46,365 --> 00:56:50,661 - ♪ אני הולך להביא את זה אליך הביתה ♪ - (פעמון דלת) 500 00:56:50,745 --> 00:56:53,164 ♪ סיימתי לקנות את הכרטיס שלי ♪ 501 00:56:53,247 --> 00:56:56,125 ♪ קיבלתי את המטען שלי ♪ 502 00:56:58,044 --> 00:57:01,213 - ♪ (ממשיך) - אדם קשר? 503 00:57:04,592 --> 00:57:06,677 - אדם קשר! - כן, נכון. ללכת לאיבוד! 504 00:57:06,802 --> 00:57:10,222 - זה הבית של אדם קשר. - כמו לעזאזל. לָצֵאת! עַכשָׁיו! 505 00:57:10,306 --> 00:57:13,059 לָצֵאת! (נשימות) 506 00:57:13,142 --> 00:57:15,478 אדם קשר? 507 00:57:15,561 --> 00:57:17,521 (נהנה) 508 00:57:20,524 --> 00:57:24,236 לך מפה! הוא לעולם לא יחזור, לעולם! 509 00:57:24,320 --> 00:57:26,197 (נהנה) 510 00:57:26,280 --> 00:57:29,367 אני מניח שאתה לא מבין אנגלית. היא אמרה עזוב! 511 00:57:29,492 --> 00:57:32,411 - הנה הדלת! - ג'ין! 512 00:57:32,495 --> 00:57:35,081 לָצֵאת! גֵן! לצאת... 513 00:57:36,749 --> 00:57:40,211 ♪ (ממשיך) 514 00:57:40,336 --> 00:57:42,254 אדם קשר? 515 00:57:56,602 --> 00:57:58,521 (דפיקה) 516 00:58:05,027 --> 00:58:06,779 כן, מה זה, קוקי? 517 00:58:06,904 --> 00:58:11,951 אני מצטער, מר קשר, אבל נראה שיש בעיה כלשהי בכרטיסי האשראי שלך. 518 00:58:12,076 --> 00:58:14,787 מַה? אני משלם לך במזומן, קוקי. 519 00:58:16,956 --> 00:58:20,918 מירה, אה. שני בחורים מהבנק שלך הגיעו. 520 00:58:21,669 --> 00:58:23,295 הבנק שלי? 521 00:58:24,380 --> 00:58:27,091 איך הם ידעו שאני כאן? אני לא יודע. 522 00:58:28,134 --> 00:58:30,052 מה הם אמרו? 523 00:58:30,136 --> 00:58:34,598 אני חושש שאמרו להגיד לך את זה אתה מטורף בבנק שלך... 524 00:58:34,682 --> 00:58:37,977 ושקו האשראי שלך בוטל. 525 00:58:39,687 --> 00:58:43,274 זה לא ייאמן. הא. 526 00:58:43,357 --> 00:58:45,526 ובכן, תראה, אה... 527 00:58:46,736 --> 00:58:49,613 אני, אה... אני לא יודע מה קורה. 528 00:58:50,656 --> 00:58:53,325 - זה כל כך מבולבל. - (מצחקק) 529 00:58:53,451 --> 00:58:54,952 אה... 530 00:58:55,077 --> 00:58:57,288 אבל יש לי מספיק כסף בשבילך, קוקי. 531 00:58:57,371 --> 00:59:01,667 הו, אני יודע. אני יודע. אל תדאג. 532 00:59:01,751 --> 00:59:04,503 אבל, זה, אני מצטער. 533 00:59:04,628 --> 00:59:06,756 זו הייתה חובתי להודיע ​​לך. 534 00:59:08,132 --> 00:59:10,426 אוי, גשמי. 535 00:59:10,509 --> 00:59:14,680 ממי אתה מסתתר, הם יודעים איפה אתה. 536 00:59:16,515 --> 00:59:18,142 יָמִינָה. 537 00:59:19,268 --> 00:59:20,895 אני מצטער. 538 00:59:33,199 --> 00:59:34,700 (טון חיוג) 539 00:59:34,784 --> 00:59:36,744 (חיוג) 540 00:59:41,957 --> 00:59:43,501 (צלצול קו) 541 00:59:43,584 --> 00:59:46,128 - (צלצול הטלפון) - שלום? 542 00:59:46,212 --> 00:59:48,172 מישהו אולי יסגור לי את הכסף. 543 00:59:48,255 --> 00:59:50,174 אני יודע. איפה אתה, אדם? 544 00:59:50,257 --> 00:59:52,468 אני מצטער. למה אתה מתכוון, אתה יודע? 545 00:59:52,551 --> 00:59:56,889 מישהו התקשר. כשהם לא הצליחו להשיג אותך, אמרו לי שאתה שבור. 546 00:59:56,972 --> 00:59:59,183 לא האמנתי להם, אז עשיתי כמה שיחות. 547 00:59:59,266 --> 01:00:01,560 - ו? - אתה שבור. 548 01:00:01,685 --> 01:00:03,187 כן, אבל אני לא שבור! 549 01:00:03,312 --> 01:00:06,065 אני יודע, אבל אתה שבור. איפה אתה? 550 01:00:07,566 --> 01:00:10,236 אני אצל קוקי, במרכז העיר. 551 01:00:10,361 --> 01:00:14,031 האם אתה מכיר מישהו נקרא הקאובוי? 552 01:00:15,032 --> 01:00:17,326 - הקאובוי? - כן. 553 01:00:17,409 --> 01:00:18,744 הקאובוי. 554 01:00:18,828 --> 01:00:22,164 הבחור הזה, הקאובוי, רוצה לראות אותך. 555 01:00:22,248 --> 01:00:25,084 ג'ייסון אמר שהוא חושב שזה יהיה רעיון טוב. 556 01:00:26,335 --> 01:00:29,630 הו, ג'ייסון חשב שזה יהיה רעיון טוב כדי שאלך לראות את הקאובוי. 557 01:00:29,755 --> 01:00:33,008 ובכן, אני צריך לחבוש את הכובע שלי ב-10 ליטר וששת היורים שלי? 558 01:00:33,092 --> 01:00:36,679 תקשיב, משהו אומר לי שהבחור הזה קשור למה שקורה. 559 01:00:37,763 --> 01:00:41,684 אדם, אני חושב שאתה צריך לעשות את זה, ואני חושב שאתה צריך לעשות את זה מיד. 560 01:00:41,767 --> 01:00:43,686 מה קורה, סינתיה? - (לגלוג) 561 01:00:43,769 --> 01:00:46,147 זה היה יום מאוד מוזר. 562 01:00:48,065 --> 01:00:49,942 ולהיות זר יותר. 563 01:00:52,361 --> 01:00:55,614 אז איפה אני פוגש את הקאובוי הזה? האם אני צריך לרכוב אל המטווח? 564 01:00:56,532 --> 01:00:58,742 בערך, ילד מצחיק. 565 01:00:58,826 --> 01:01:00,786 אם אני אגיד לו שהפגישה מתקיימת... 566 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 תצטרך ללכת לראש של קניון ביצ'ווד. 567 01:01:03,789 --> 01:01:07,751 ויש שם מכלאה איפה הוא יהיה. 568 01:01:07,877 --> 01:01:10,421 הו, אתה בטח צוחק עליי. 569 01:01:10,546 --> 01:01:12,923 האם תיפגש איתו? 570 01:01:13,007 --> 01:01:15,342 כן. בַּטוּחַ. 571 01:01:15,467 --> 01:01:18,596 לא, זה היה יום כזה. כַּאֲשֵׁר? 572 01:01:18,679 --> 01:01:20,764 אממ, אני אתקשר אליו מיד... 573 01:01:20,848 --> 01:01:23,475 ואז אני אתקשר אליך בחזרה. 574 01:01:23,601 --> 01:01:27,646 אתה יודע, אתה... אתה יכול להישאר אצלי אם אתה... אם תרצה. 575 01:01:27,771 --> 01:01:30,900 אה, סינתיה, לא. אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב. 576 01:01:30,983 --> 01:01:33,235 בדיוק הצעתי מקום לינה. 577 01:01:33,319 --> 01:01:36,488 כן, ואני מעריך את ההצעה, סינתיה. אני אמצא מקום. 578 01:01:36,614 --> 01:01:39,992 פשוט לך ותן לקאובוי הזה יודל ותחזור אליי. 579 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 בסדר. אבל אתה לא יודע מה אתה מפספס. 580 01:01:43,078 --> 01:01:47,124 אה, פשוט תסתדר, כלבלב קטן, ותתקשר אליי בחזרה. 581 01:01:59,011 --> 01:02:01,430 זה בדיוק כאן... סיירה בוניטה. 582 01:02:01,513 --> 01:02:03,432 לא רחוק מדי. 583 01:02:04,600 --> 01:02:06,518 מה רע בזה? 584 01:02:07,686 --> 01:02:09,563 אני לא בטוח לגבי זה. 585 01:02:11,482 --> 01:02:13,651 אני יודע שאתה מפחד ממשהו. 586 01:02:15,027 --> 01:02:17,154 אנחנו נזהר, אני מבטיח. 587 01:02:18,739 --> 01:02:22,326 מחר, נלך לשם... 588 01:02:22,451 --> 01:02:24,495 ואנחנו נגלה. 589 01:02:27,456 --> 01:02:29,375 (דפיקה) 590 01:02:37,758 --> 01:02:40,719 - יהיה בסדר. - (הדפיקה נמשכת) 591 01:02:42,221 --> 01:02:44,139 זה כנראה קוקו. 592 01:02:48,143 --> 01:02:50,396 כֵּן? אפשר לעזור לך? 593 01:02:50,521 --> 01:02:52,690 מישהו בבעיה. 594 01:02:54,566 --> 01:02:57,361 מי אתה? 595 01:02:57,444 --> 01:03:00,239 מה אתה עושה בדירה של רות? 596 01:03:00,364 --> 01:03:02,408 היא נותנת לי להישאר כאן. 597 01:03:02,533 --> 01:03:05,077 אני האחיינית שלה. שמי בטי. 598 01:03:05,202 --> 01:03:07,079 לא, זה לא. 599 01:03:07,204 --> 01:03:09,581 זה לא מה שהיא אמרה. 600 01:03:09,665 --> 01:03:14,336 מישהו בבעיה! משהו רע קורה! 601 01:03:14,420 --> 01:03:17,881 ובכן, אני מצטער, אבל אני לא יודע מי אתה, ו... 602 01:03:18,007 --> 01:03:21,051 לואיז? מה את עושה, לואיז? 603 01:03:21,135 --> 01:03:23,178 אני... הו, קוקו. 604 01:03:23,262 --> 01:03:26,807 ניסיתי לתפוס אותך מאז 3:00 אחר הצהריים. 605 01:03:26,932 --> 01:03:30,394 זה בחדר שלי, והיא לא תעזוב. 606 01:03:30,519 --> 01:03:33,564 אני רוצה שתוציא אותה. אני רוצה שתוציא אותה עכשיו! 607 01:03:33,647 --> 01:03:36,942 אה, זו לואיז בונר. אני בטוח שהיא התכוונה לטוב. 608 01:03:37,067 --> 01:03:41,113 לואיז, זו בטי. זו האחיינית של רות. 609 01:03:41,238 --> 01:03:44,241 למעשה, למרבה המזל הייתי רק בדרך כאן כדי לראות את בטי. 610 01:03:44,366 --> 01:03:47,077 בטי היא שחקנית צעירה, ואני בדיוק הספקתי... 611 01:03:47,161 --> 01:03:50,456 כמה דפים של סצנה שנשלחו בפקס לאודישן גדול מחר. 612 01:03:50,581 --> 01:03:53,292 ובכן, הנה הם, מותק. - הו, תודה. 613 01:03:53,417 --> 01:03:55,961 בואי עכשיו, לואיז. אני אקח אותך הביתה. 614 01:03:56,086 --> 01:03:57,755 אני מצטער. זה קורה לפעמים. 615 01:03:57,838 --> 01:03:59,048 - לא. - קדימה. 616 01:03:59,131 --> 01:04:01,550 לא. היא אמרה שזה מישהו אחר שהיה בצרות. 617 01:04:01,633 --> 01:04:03,469 תפסיקי עם זה, לואיז. אני לוקח אותך הביתה. 618 01:04:04,803 --> 01:04:06,805 קדימה. אני... 619 01:04:06,889 --> 01:04:08,807 לילה טוב, בטי. -לילה טוב. 620 01:04:09,725 --> 01:04:11,643 לילה טוב. 621 01:04:21,862 --> 01:04:23,822 וואו. 622 01:04:49,515 --> 01:04:51,850 (לועג) קאובוי. 623 01:05:43,277 --> 01:05:46,488 (זמזום) 624 01:06:00,085 --> 01:06:03,422 שלום. - שלום לך. 625 01:06:05,966 --> 01:06:07,259 ערב יפה. 626 01:06:08,760 --> 01:06:10,220 כֵּן. 627 01:06:11,680 --> 01:06:14,308 בטח רוצה להודות לך שבאת עד לכאן כדי לראות אותי... 628 01:06:14,433 --> 01:06:17,561 מהמלון הנחמד ההוא במרכז העיר. 629 01:06:19,104 --> 01:06:22,191 אֵין בְּעָיָוֹת. מה עובר לך בראש? 630 01:06:22,274 --> 01:06:26,737 ובכן, עכשיו, הנה גבר מי שרוצה להגיע ישר לזה. 631 01:06:26,862 --> 01:06:29,615 די משתוקק להגיע לזה, נכון? 632 01:06:29,740 --> 01:06:31,241 מה שלא יהיה. 633 01:06:33,118 --> 01:06:34,703 גישה של גבר... 634 01:06:35,829 --> 01:06:38,624 הגישה של גבר הולכת לכמה דרכים... 635 01:06:38,707 --> 01:06:41,502 לאופן שבו יהיו חייו. 636 01:06:41,627 --> 01:06:44,087 זה משהו שאתה יכול להסכים איתו? 637 01:06:44,171 --> 01:06:45,881 בַּטוּחַ. 638 01:06:45,964 --> 01:06:47,925 עכשיו, ענית... 639 01:06:48,008 --> 01:06:50,594 כי זה מה שחשבת רציתי לשמוע... 640 01:06:50,719 --> 01:06:52,930 או חשבת על מה שאמרתי... 641 01:06:53,013 --> 01:06:56,934 ותענה בגלל אתה באמת מאמין שזה נכון? 642 01:06:58,227 --> 01:07:02,231 אני מסכים עם מה שאמרת. בֶּאֱמֶת. 643 01:07:04,024 --> 01:07:05,943 מה אמרתי? 644 01:07:08,820 --> 01:07:12,491 שהגישה של גבר קובעת, במידה רבה, איך חייו יהיו. 645 01:07:14,159 --> 01:07:16,745 אז מכיוון שאתה מסכים... 646 01:07:16,828 --> 01:07:21,792 אתה חייב להיות אדם שלא אכפת לו מהחיים הטובים. 647 01:07:21,917 --> 01:07:24,086 איך זה? 648 01:07:25,712 --> 01:07:29,716 ובכן, עצור לשנייה קטנה ולחשוב על זה. 649 01:07:29,841 --> 01:07:32,010 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 650 01:07:32,135 --> 01:07:34,304 (מצחקק) 651 01:07:34,429 --> 01:07:37,474 בסדר. אני חושב. 652 01:07:40,936 --> 01:07:42,938 לא, אתה לא חושב. 653 01:07:43,021 --> 01:07:46,024 אתה עסוק מדי להיות חכם לחשוב. 654 01:07:47,401 --> 01:07:51,196 עכשיו, אני רוצה שתחשוב ותפסיק להיות חכם. 655 01:07:51,321 --> 01:07:53,198 אתה יכול לנסות את זה בשבילי? 656 01:07:54,157 --> 01:07:58,203 תראה, לאן זה הולך? מה אתה רוצה שאני אעשה? 657 01:07:58,328 --> 01:08:01,582 לפעמים יש כרכרה. 658 01:08:01,707 --> 01:08:04,042 כמה דרייברים יש לכרכרה? 659 01:08:04,167 --> 01:08:06,211 אֶחָד. 660 01:08:06,336 --> 01:08:10,257 אז בוא נגיד אני נוהג בכרכרה הזו... 661 01:08:10,382 --> 01:08:14,469 ואם תתקן את הגישה שלך, אתה יכול לרכוב איתי. 662 01:08:15,429 --> 01:08:16,805 בְּסֵדֶר. 663 01:08:16,888 --> 01:08:19,808 אני רוצה שתחזור לעבודה מחר. 664 01:08:20,851 --> 01:08:23,353 אתה עבדת מחדש השחקנית הראשית בכל מקרה. 665 01:08:23,478 --> 01:08:27,608 בצע אודישן של בנות רבות עבור התפקיד. 666 01:08:27,733 --> 01:08:32,571 כשאתה רואה את הבחורה שהוצגה לך מוקדם יותר היום, אתה תגיד... 667 01:08:32,696 --> 01:08:35,991 "זו הילדה". 668 01:08:36,074 --> 01:08:38,577 שאר השחקנים יכולים להישאר. 669 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 זה תלוי בך. 670 01:08:41,371 --> 01:08:44,207 אבל הבחורה הראשית לא תלויה בך. 671 01:08:46,293 --> 01:08:49,129 עכשיו, אתה תראה אותי עוד פעם... 672 01:08:49,254 --> 01:08:51,757 אם אתה עושה טוב. 673 01:08:51,882 --> 01:08:54,885 אתה תראה אותי עוד פעמיים... 674 01:08:55,010 --> 01:08:57,346 אם אתה עושה רע. 675 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 לילה טוב. 676 01:09:24,081 --> 01:09:25,957 אתה עדיין כאן? 677 01:09:26,083 --> 01:09:28,877 חזרתי. חשבתי זה מה שרצית. 678 01:09:28,960 --> 01:09:30,879 אף אחד לא רוצה אותך כאן. 679 01:09:30,962 --> 01:09:33,590 בֶּאֱמֶת? 680 01:09:33,715 --> 01:09:36,343 ההורים שלי ממש למעלה. הם חושבים שעזבת. 681 01:09:36,468 --> 01:09:40,597 - אז? הַפתָעָה. אני יכול להתקשר אליהם. אני יכול להתקשר לאבא שלי. 682 01:09:40,681 --> 01:09:42,808 אבל אתה לא. 683 01:09:42,933 --> 01:09:46,228 אם אתה מנסה לסחוט אותי, זה לא יעבוד. 684 01:09:46,311 --> 01:09:48,313 אתה משחק כאן משחק מסוכן. 685 01:09:48,397 --> 01:09:50,732 אתה יודע מה אני רוצה. זה לא כל כך קשה. 686 01:09:50,816 --> 01:09:54,319 לָצֵאת! צא לפני שאתקשר לאבא שלי! 687 01:09:54,444 --> 01:09:57,572 הוא סומך עליך. אתה החבר הכי טוב שלו. 688 01:09:57,656 --> 01:10:00,117 זה יהיה הסוף של הכל. 689 01:10:00,200 --> 01:10:03,412 מה איתך? מה אבא שלך יחשוב עליך? 690 01:10:03,495 --> 01:10:07,833 לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק עם זה! זה מה שאמרת מההתחלה! 691 01:10:07,958 --> 01:10:11,253 עכשיו, אם אספר מה קרה, הם יעצרו אותך ויכניסו אותך לכלא. 692 01:10:11,336 --> 01:10:13,463 אז, צא מפה לפני... 693 01:10:14,548 --> 01:10:16,466 (גמגמים) לפני מה? 694 01:10:16,550 --> 01:10:20,429 לפני... אני הורג אותך. 695 01:10:20,512 --> 01:10:22,848 ואז היו מכניסים אותך לכלא. 696 01:10:26,017 --> 01:10:29,980 ואז אני בוכה, בוכה, בוכה, ואז אני אומר ברגש גדול... 697 01:10:30,063 --> 01:10:32,774 "אני שונא אותך! אני שונא את שנינו!" 698 01:10:35,986 --> 01:10:39,781 - סצנה עלובה כזו. - אבל אתה ממש טוב. 699 01:10:41,074 --> 01:10:43,326 (מבטא בריטי) תודה לך, יקירי. 700 01:10:58,216 --> 01:11:00,469 שלום לך. מי אתה? 701 01:11:01,887 --> 01:11:03,805 אה... 702 01:11:03,889 --> 01:11:05,807 בטי? 703 01:11:11,646 --> 01:11:15,192 אה, בטי, אני יכול לראות אותך בחוץ לרגע? 704 01:11:29,748 --> 01:11:33,210 מה זה, קוקו? דודה שלך התקשרה. 705 01:11:34,795 --> 01:11:36,338 פחדתי מזה. 706 01:11:36,421 --> 01:11:38,799 היא רוצה לדעת ששוהה בדירתה. 707 01:11:40,342 --> 01:11:43,261 זה רק ללילה או שניים, עד שהיא תמצא את המקום שלה. 708 01:11:43,386 --> 01:11:45,764 ניסיתי להסביר את זה לדודה רות, אבל החיבור היה גרוע... 709 01:11:45,889 --> 01:11:48,850 והמטוס שלה יצא, והיא ערבבה הכל. 710 01:11:48,934 --> 01:11:51,102 כל הזמן אמרתי לה את זה זאת הייתה חברתי ריטה... 711 01:11:51,228 --> 01:11:53,605 והיא כל הזמן אמרה היא לא הכירה אף ריטאס. 712 01:11:54,981 --> 01:11:57,025 תסתכל עליי ישר, מתוקה. - קוקו. 713 01:11:57,108 --> 01:11:59,194 היא מאוד נחמדה. 714 01:11:59,277 --> 01:12:01,196 מותק, אתה ילד טוב. 715 01:12:01,279 --> 01:12:04,407 אבל מה שאתה אומר לי הוא עומס של כייס סוס... 716 01:12:04,533 --> 01:12:07,327 למרות שזה בא ממקום טוב. 717 01:12:07,452 --> 01:12:09,955 עכשיו, אני הולך לסמוך עליך לסדר את הדבר הזה. 718 01:12:10,080 --> 01:12:11,957 תודה לך. 719 01:12:12,082 --> 01:12:14,417 אל תגרום לי להיות פראייר. 720 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 אמרה לואיז בונר יש שם צרות. 721 01:12:16,878 --> 01:12:18,797 זוכר את אתמול בלילה? 722 01:12:18,880 --> 01:12:22,425 ובכן, לפעמים היא טועה. 723 01:12:22,509 --> 01:12:26,263 אבל אם יש צרות, היפטרו ממנה. 724 01:12:33,270 --> 01:12:35,146 (דלת נפתחת, נסגרת) 725 01:12:36,523 --> 01:12:38,608 הכל בסדר? 726 01:12:38,692 --> 01:12:40,569 זה רע בשבילך שאני כאן? 727 01:12:40,652 --> 01:12:43,947 לא, לא. הכל בסדר. 728 01:12:44,030 --> 01:12:46,199 עכשיו, אני חייב לתקן את הסנדוויץ' הזה. 729 01:12:46,324 --> 01:12:49,202 והאודישן שלי בעוד שעה! 730 01:12:49,327 --> 01:12:51,204 (צוחק) 731 01:13:09,222 --> 01:13:12,017 אני מקווה שאחזור בעוד כמה שעות. 732 01:13:12,100 --> 01:13:15,145 ואל תשתה את כל הקולה. - בהצלחה! 733 01:13:15,270 --> 01:13:18,523 עכשיו, כשאחזור אמשיך המונית מחכה, אז היו מוכנים לצאת לדרך. 734 01:13:18,607 --> 01:13:20,525 - בסדר. - בסדר? 735 01:13:48,720 --> 01:13:50,555 וואלה. 736 01:13:50,680 --> 01:13:53,058 בטי אלמס... 737 01:13:53,183 --> 01:13:56,686 הייתי רוצה שתיפגש ג'ק טפטמן, העוזר שלי... 738 01:13:57,729 --> 01:13:59,564 וודי כץ... 739 01:13:59,689 --> 01:14:02,150 את מי שליהקנו לחלק של צ'אק ויעשה איתך את הסצנה... 740 01:14:04,110 --> 01:14:05,695 בוב ברוקר, הבמאי שלנו... 741 01:14:05,820 --> 01:14:08,531 וג'ולי צ'דוויק. 742 01:14:08,615 --> 01:14:11,076 עכשיו, האורח המפתיע שלנו... 743 01:14:11,201 --> 01:14:13,370 ליני ג'יימס. 744 01:14:13,453 --> 01:14:15,872 אבוי, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ללהק את התוכנית שלנו... 745 01:14:15,956 --> 01:14:18,541 אבל, טוב, כמו סוכני ליהוק... 746 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 היא הטובה ביותר. 747 01:14:21,211 --> 01:14:24,422 למה, תודה לך, וולי. שלום, בטי. 748 01:14:24,506 --> 01:14:26,383 מאוד שמח לפגוש אותך. 749 01:14:26,466 --> 01:14:28,677 זו העוזרת שלי, ניקי. 750 01:14:29,469 --> 01:14:32,347 הו! ומרתה המקסימה תמיד. 751 01:14:32,430 --> 01:14:35,100 מרתה ג'ונסון, שפגשת בחזית. 752 01:14:37,310 --> 01:14:39,270 - היי. - (מצחקק) 753 01:14:39,354 --> 01:14:42,315 אז, האם ננסה לנסות? 754 01:14:43,733 --> 01:14:47,487 אה, תרצה מים או קפה לפני שנתחיל? 755 01:14:47,612 --> 01:14:49,489 לא, אני בסדר. 756 01:14:49,614 --> 01:14:53,034 ובכן, אז בואו כולם נתפוס מקום. 757 01:14:53,118 --> 01:14:55,036 (מצחקק) 758 01:14:55,704 --> 01:14:57,038 בטי... 759 01:14:57,122 --> 01:15:00,750 למה שלא תצטרף לוודי שם ואנחנו נשחק את הסצנה. 760 01:15:01,918 --> 01:15:05,296 בוב, יש לך משהו שאתה רוצה להגיד? 761 01:15:05,422 --> 01:15:08,425 משהו לבטי לפני שנתחיל? 762 01:15:08,508 --> 01:15:11,136 לא. זו לא תחרות. 763 01:15:12,637 --> 01:15:16,599 שניהם, עם עצמם. 764 01:15:18,476 --> 01:15:22,188 אז אל תשחק את זה באמת... 765 01:15:22,313 --> 01:15:25,233 עד שזה נהיה אמיתי. 766 01:15:30,196 --> 01:15:31,656 בְּסֵדֶר. 767 01:15:32,532 --> 01:15:36,244 רק תגיד לי איפה זה כואב, מותק. - מה? 768 01:15:36,327 --> 01:15:38,496 היי, בובי, אני רוצה לשחק את זה יפה וקרוב... 769 01:15:38,621 --> 01:15:40,457 כמו שעשינו עם הבחורה האחרת... 770 01:15:40,540 --> 01:15:43,251 איך קוראים לה? ההוא עם השיער השחור. זה הרגיש די טוב. 771 01:15:43,334 --> 01:15:45,253 - מה אתה חושב? זה טוב, וודי. 772 01:15:45,336 --> 01:15:47,630 רק אל תמהר את הקו הזה שוב. 773 01:15:47,714 --> 01:15:51,259 אמרתי לך, השורה איפה אתה אומר, "לפני מה?" 774 01:15:52,343 --> 01:15:55,055 בובי, משחק הוא תגובה. 775 01:15:55,180 --> 01:15:58,558 אני פשוט משחק אותם. כולם אומרים, אממ... 776 01:15:58,683 --> 01:16:00,560 "הם הולכים לעצור אותך", ככה. 777 01:16:00,685 --> 01:16:02,979 ואז, "יכניסו אותך לכלא". כולם אומרים את זה באותה צורה. 778 01:16:03,063 --> 01:16:05,231 אז כשהם אומרים את זה, אני פשוט מגיב. 779 01:16:05,356 --> 01:16:06,816 - איך קוראים לך? - בטי. 780 01:16:06,900 --> 01:16:12,238 כן, בטי. תראה, אתה לא ממהר, אני לא ממהר. בְּסֵדֶר? 781 01:16:12,363 --> 01:16:15,241 עכשיו, אנחנו הולכים לשחק את זה נחמד וקרוב. 782 01:16:15,366 --> 01:16:18,203 בדיוק כמו בסרטים, בסדר? 783 01:16:20,747 --> 01:16:22,957 החבר הכי טוב של אבא הולך לעבודה. 784 01:16:24,292 --> 01:16:26,377 שִׁילִינג? 785 01:16:28,797 --> 01:16:31,716 ו...אקשן! 786 01:16:36,846 --> 01:16:38,723 אתה עדיין כאן. 787 01:16:40,058 --> 01:16:43,853 חזרתי. חשבתי שזה מה שאתה רוצה. 788 01:16:43,937 --> 01:16:47,148 אף אחד לא רוצה אותך כאן. - באמת? 789 01:16:47,232 --> 01:16:49,859 ההורים שלי ממש למעלה. 790 01:16:49,984 --> 01:16:51,903 הם חושבים שעזבת. - (מצחקק) 791 01:16:51,986 --> 01:16:53,905 אז, הפתעה! 792 01:16:54,030 --> 01:16:57,367 אני יכול להתקשר אליהם. אני יכול להתקשר לאבא שלי. 793 01:16:57,450 --> 01:16:59,369 אבל אתה לא. 794 01:17:15,093 --> 01:17:17,595 אתה משחק כאן משחק מסוכן. 795 01:17:19,389 --> 01:17:22,267 אם אתה מנסה לסחוט אותי... 796 01:17:22,350 --> 01:17:24,394 זה לא יעבוד. 797 01:17:26,396 --> 01:17:28,773 אתה יודע מה אני רוצה. 798 01:17:28,898 --> 01:17:30,775 זה לא כל כך קשה. 799 01:17:33,862 --> 01:17:35,780 לָצֵאת. 800 01:17:37,532 --> 01:17:40,910 צא לפני שאתקשר לאבא שלי. 801 01:17:40,994 --> 01:17:43,246 הוא סומך עליך. 802 01:17:43,329 --> 01:17:45,456 אתה שלו... 803 01:17:45,582 --> 01:17:47,667 החבר הכי טוב. 804 01:17:51,462 --> 01:17:53,840 זה יהיה הסוף של הכל. 805 01:17:56,467 --> 01:17:58,136 מה איתך? 806 01:17:58,261 --> 01:18:00,555 מה אבא שלך יחשוב עליך? 807 01:18:00,638 --> 01:18:02,182 אל תעשה. 808 01:18:03,474 --> 01:18:05,351 תפסיק עם זה. 809 01:18:06,936 --> 01:18:09,063 זה מה שאמרת מההתחלה. 810 01:18:11,149 --> 01:18:13,067 אם אספר להם מה קרה... 811 01:18:13,151 --> 01:18:15,778 הם יעצרו אותך ויכניסו אותך לכלא. 812 01:18:22,827 --> 01:18:24,954 אז לך מפה... 813 01:18:25,038 --> 01:18:26,956 לפני... 814 01:18:30,126 --> 01:18:32,003 לפני מה? 815 01:18:50,396 --> 01:18:52,941 לפני... 816 01:18:53,024 --> 01:18:55,026 אני הורג אותך. 817 01:19:10,333 --> 01:19:12,794 ובכן, אז היו מכניסים אותך לכלא. 818 01:19:21,511 --> 01:19:23,179 אני שונא אותך. 819 01:19:25,139 --> 01:19:27,058 אני שונא את שנינו. 820 01:19:42,782 --> 01:19:45,827 אני אקח אותה לשם. כן, בגדול. 821 01:19:50,081 --> 01:19:51,958 ובכן, זה היה. 822 01:19:52,083 --> 01:19:55,336 (מצחקק) כן, זה היה, בסדר. 823 01:19:55,420 --> 01:19:58,256 מותק, יש לך דרך איתך. בֶּאֱמֶת. 824 01:19:58,339 --> 01:20:00,049 שִׁילִינג? 825 01:20:01,926 --> 01:20:04,804 טוב מאוד. בֶּאֱמֶת. 826 01:20:04,929 --> 01:20:07,515 כלומר, זה היה מאולץ, אולי... 827 01:20:07,598 --> 01:20:11,602 אבל עדיין הומניסטי. 828 01:20:11,728 --> 01:20:14,355 כֵּן. טוב מאוד. 829 01:20:14,439 --> 01:20:17,275 בֶּאֱמֶת. בֶּאֱמֶת. 830 01:20:23,531 --> 01:20:26,159 הו, אני מודה לך, בטי... 831 01:20:26,284 --> 01:20:28,870 ואני באמת מתכוון לזה בכנות. 832 01:20:28,953 --> 01:20:31,873 כלומר, זה היה יוצא דופן. 833 01:20:33,124 --> 01:20:35,043 עשית את דודה שלך גאה היום. 834 01:20:35,126 --> 01:20:39,088 אני הולך להגיד לה את זה הזדמנות ראשונה שיש לי. 835 01:20:39,172 --> 01:20:41,591 עכשיו, אתה ואני... 836 01:20:41,674 --> 01:20:43,593 הולכים לדבר שוב בקרוב מאוד. 837 01:20:43,676 --> 01:20:45,970 (בטי) תודה לך, מר בראון. 838 01:20:46,054 --> 01:20:47,972 תודה לך, וולי. 839 01:20:48,056 --> 01:20:51,351 אני בטוח שלכולכם יש הרבה על מה לדבר. אנחנו נוציא את בטי החוצה. 840 01:20:51,476 --> 01:20:55,355 אה, נו, כן, באמת. וזה היה העונג שלנו, ליני. 841 01:20:55,480 --> 01:20:57,940 עכשיו, אל תהיה זר כאן. 842 01:20:58,066 --> 01:21:00,985 - נשמח לארח אותך כאן. קדימה, בטי. 843 01:21:01,110 --> 01:21:02,987 שוב תודה לך, מר בראון. 844 01:21:03,112 --> 01:21:08,076 והיה נחמד לפגוש את כולכם. ביי. 845 01:21:09,827 --> 01:21:11,412 ביי. 846 01:21:13,831 --> 01:21:16,751 - וואו! - היא סלאמית דאנק! 847 01:21:16,834 --> 01:21:18,753 איפה לעזאזל מצאת אותה? 848 01:21:18,836 --> 01:21:20,963 אלוהים, זה היה נורא. 849 01:21:22,507 --> 01:21:25,134 לא את, בטי. היית כוכב. ואני מתכוון לזה. 850 01:21:25,218 --> 01:21:26,886 אבל וולי המסכן. 851 01:21:27,011 --> 01:21:29,180 הוא לעולם לא יעשה את התמונה הזאת. - לא. 852 01:21:29,305 --> 01:21:31,557 ימיה של וולי חלפו לפני 20 שנה. 853 01:21:31,682 --> 01:21:34,769 אתה מכיר את וודי כץ עושה את זה רק בשביל טובה. 854 01:21:34,852 --> 01:21:36,979 והקאסט, אני שומע, עד כה הוא נורא. 855 01:21:37,063 --> 01:21:39,107 הו, אלוהים, נורא. 856 01:21:39,190 --> 01:21:41,484 הטיפש המסכן הזה וולי. 857 01:21:41,567 --> 01:21:45,488 הוא היה מאוד נחמד, והוא נראה כל כך מתוק. 858 01:21:45,571 --> 01:21:48,533 ו-וולי... מר בראון... הוא חבר מאוד קרוב של דודה שלי, ו... 859 01:21:48,616 --> 01:21:51,536 תרגעי, בטי. אל תבין אותי לא נכון. אני אוהב את וולי. 860 01:21:51,661 --> 01:21:55,248 אני צריך. הייתי נשואה לו 10 שנים. 861 01:21:55,373 --> 01:21:58,334 ואני אוהב שחקנים. כל השחקנים. 862 01:21:58,418 --> 01:22:01,671 אנחנו פשוט נהיים קצת חתולי לפעמים. 863 01:22:01,754 --> 01:22:04,424 עכשיו, אנחנו רוצים לקחת אותך ולהכיר לך במאי... 864 01:22:04,549 --> 01:22:06,426 מי בראש מעל השאר. 865 01:22:06,551 --> 01:22:09,387 יש לו פרויקט שתהרוג. 866 01:22:09,512 --> 01:22:11,472 לדפוק ימינה מהפארק! 867 01:22:13,850 --> 01:22:16,018 (פזמון) ♪ שש עשרה סיבות ♪ 868 01:22:16,102 --> 01:22:18,020 ♪ למה אני ♪ 869 01:22:18,104 --> 01:22:23,693 - ♪ למה אני אוהב אותך ♪ - ♪ למה אני אוהב אותך ♪ 870 01:22:23,776 --> 01:22:26,863 - ♪ אחד ♪ - ♪ איך שאתה מחזיק את ידי ♪ 871 01:22:26,988 --> 01:22:30,158 - ♪ שניים ♪ - ♪ העיניים הצחוקות שלך ♪ 872 01:22:30,241 --> 01:22:33,369 - ♪ שלושה ♪ - ♪ איך שאתה מבין ♪ 873 01:22:33,494 --> 01:22:37,248 - ♪ ארבעה ♪ - ♪ הצדדים הסודיים שלך ♪ 874 01:22:37,331 --> 01:22:40,042 ♪ כולם חלק ♪ 875 01:22:40,126 --> 01:22:42,712 ♪ מתוך 16 סיבות ♪ 876 01:22:42,795 --> 01:22:49,469 ♪ למה אני אוהב אותך ♪ 877 01:22:49,594 --> 01:22:52,722 - ♪ חמש ♪ - ♪ הדרך שבה אתה מסרק את השיער שלך ♪ 878 01:22:52,847 --> 01:22:56,058 - ♪ שישה ♪ - ♪ האף המנומש שלך ♪ 879 01:22:56,142 --> 01:22:59,312 - ♪ שבע ♪ - ♪ איך שאתה אומר שאכפת לך ♪ 880 01:22:59,437 --> 01:23:03,274 - ♪ שמונה ♪ - ♪ הבגדים המטורפים שלך ♪ 881 01:23:03,357 --> 01:23:08,488 ♪ זה רק חצי מ-16 סיבות ♪ 882 01:23:08,613 --> 01:23:10,698 ♪ למה אני ♪ 883 01:23:10,781 --> 01:23:14,452 ♪ אוהב אותך ♪ 884 01:23:15,620 --> 01:23:18,789 - ♪ תשע ♪ - ♪ מתכרבל במכונית ♪ 885 01:23:18,915 --> 01:23:22,001 - ♪ עשר ♪ - ♪ המשאלה שלך על כוכב ♪ 886 01:23:22,126 --> 01:23:25,296 - ♪ אחת עשרה ♪ - ♪ לחישה בטלפון ♪ 887 01:23:25,421 --> 01:23:28,591 - ♪ שתים עשרה ♪ - ♪ הנשיקה שלך כשאנחנו לבד ♪ 888 01:23:28,716 --> 01:23:31,677 - ♪ שלוש עשרה ♪ - ♪ איך שאתה מרגש את ליבי ♪ 889 01:23:31,802 --> 01:23:34,805 - ♪ ארבע עשרה ♪ - ♪ השמלה שלך, כל כך מסודרת ♪ 890 01:23:34,931 --> 01:23:38,559 - ♪ חמש עשרה ♪ - ♪ אתה אומר שלעולם לא ניפרד ♪ 891 01:23:38,643 --> 01:23:41,646 - ♪ שש עשרה ♪ - ♪ האהבה שלנו שלמה ♪ 892 01:23:41,729 --> 01:23:44,440 ♪ זה הכל ♪ 893 01:23:44,524 --> 01:23:47,318 ♪ 16 הסיבות ♪ 894 01:23:47,443 --> 01:23:49,612 ♪ למה אני ♪ 895 01:23:49,737 --> 01:23:54,700 - ♪ אוהב אותך ♪ - ♪ למה אני אוהב אותך ♪ 896 01:23:54,825 --> 01:23:57,745 ♪ שש עשרה סיבות ♪ 897 01:23:57,828 --> 01:23:59,830 ♪ למה אני ♪ 898 01:23:59,914 --> 01:24:04,502 ♪ אוהב אותך ♪ 899 01:24:05,169 --> 01:24:08,047 חתוך את זה. תודה רבה, קרול. אני חוזר. 900 01:24:08,172 --> 01:24:10,508 (גבר) בודקים את השער? בודק את השער! 901 01:24:10,591 --> 01:24:12,510 תודה לך! אנחנו נספר לכם מה יקרה אחר כך! 902 01:24:12,593 --> 01:24:15,805 תודה רבה שנכנסת. אני יודע כמה אתה עסוק. 903 01:24:15,888 --> 01:24:18,933 אתה צוחק עליי? אני אוהב את התסריט. אתה רק מראה לי איפה לחתום. 904 01:24:19,016 --> 01:24:20,434 תראה, אני אוהב אותך... 905 01:24:20,518 --> 01:24:23,437 אבל אין סיכוי שהם יצליחו תן לי להטיל את הדבר הזה עד שאראה את כולם. 906 01:24:23,521 --> 01:24:25,648 - אודיע לך בהקדם שאוכל. אני יודע שתעשה. 907 01:24:25,731 --> 01:24:29,819 כי המנהל שלי הולך להיות מטריד אותך יום ולילה. ואני. 908 01:24:29,944 --> 01:24:31,862 זה יהיה התענוג שלי. עכשיו לך מפה. 909 01:24:31,946 --> 01:24:34,865 אתה כל כך אכזרי אלי. אל תשכח אותי. אני הבחורה שמשחקת את התפקיד הזה. 910 01:24:34,949 --> 01:24:36,492 - נתראה מאוחר יותר. - (צוחק) 911 01:24:38,035 --> 01:24:39,745 האנק? איפה האנק? 912 01:24:39,870 --> 01:24:42,623 אה, מי הבא בתור, האנק? אה, קמילה רודס. 913 01:24:44,208 --> 01:24:46,127 -היא מוכנה? - הכל מוכן. 914 01:24:47,545 --> 01:24:49,922 תביא אותה פנימה. - קמילה רודס, הבאה. 915 01:24:56,345 --> 01:25:01,142 (גבר) סיפור סילביה נורת'. קמילה רודס, קח אחד. 916 01:25:01,225 --> 01:25:04,020 אוקיי, הנה אנחנו מתחילים! בוא ננעל את זה בבקשה! 917 01:25:04,103 --> 01:25:06,522 - צליל רול, בבקשה! - (גבר) מהירות קול! 918 01:25:06,606 --> 01:25:08,566 השמעה, ואקשן. 919 01:25:10,359 --> 01:25:11,902 ♪ דום, דא-דום ♪ 920 01:25:12,028 --> 01:25:14,196 ♪ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה ♪ 921 01:25:14,322 --> 01:25:16,032 ♪ דום, דא-דום ♪ 922 01:25:16,115 --> 01:25:18,576 ♪ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה ♪ 923 01:25:18,701 --> 01:25:20,119 ♪ דום, דא-דום ♪ 924 01:25:20,244 --> 01:25:22,413 ♪ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה ♪ 925 01:25:22,538 --> 01:25:24,707 ♪ למה לא סיפרתי לך ♪ 926 01:25:24,832 --> 01:25:28,628 ♪ הו, מותק, אמרתי ♪ 927 01:25:28,753 --> 01:25:30,588 ♪ כל כוכב קטן ♪ 928 01:25:30,713 --> 01:25:35,092 ♪ כמה שאני חושב שאתה מתוק ♪ 929 01:25:35,176 --> 01:25:39,430 ♪ למה לא סיפרתי לך ♪ 930 01:25:39,513 --> 01:25:42,308 תביא את ג'ייסון לכאן. 931 01:25:42,433 --> 01:25:44,644 סינדי, אדם רוצה לראות את ג'ייסון. 932 01:25:46,687 --> 01:25:51,192 ♪ הפך את הלב שלי לספר פתוח ♪ 933 01:25:51,275 --> 01:25:56,989 ♪ למה לא סיפרתי לך ♪ 934 01:25:58,783 --> 01:26:00,951 ♪ חברים שואלים אותי ♪ 935 01:26:01,077 --> 01:26:02,578 ♪ האם אני מאוהב ♪ 936 01:26:02,662 --> 01:26:06,791 ♪ אני תמיד עונה כן ♪ 937 01:26:06,916 --> 01:26:11,462 ♪ אפשר גם להתוודות ♪ 938 01:26:11,587 --> 01:26:14,423 ♪ אם התשובה היא כן ♪ 939 01:26:14,507 --> 01:26:16,926 ♪ אולי ♪ 940 01:26:17,009 --> 01:26:18,886 ♪ גם אתה יכול לאהוב אותי ♪ 941 01:26:18,969 --> 01:26:22,932 ♪ הו, יקירי, אם כן ♪ 942 01:26:23,015 --> 01:26:26,811 רצית לספר לי משהו, אדם? 943 01:26:27,770 --> 01:26:31,065 ♪ (הקול נמשך) ♪ 944 01:26:37,780 --> 01:26:39,740 זו הילדה. 945 01:26:44,829 --> 01:26:47,915 בחירה מצוינת, אדם. 946 01:26:47,998 --> 01:26:51,460 ♪ אני תמיד עונה כן ♪ 947 01:26:51,544 --> 01:26:55,256 ♪ אפשר גם להתוודות ♪ 948 01:26:55,339 --> 01:26:58,509 ♪ אם התשובה היא כן ♪ 949 01:26:58,634 --> 01:26:59,844 הו, אלוהים אדירים. 950 01:26:59,969 --> 01:27:02,972 ♪ בזמן האחרון אולי גם אתה אוהב אותי ♪ 951 01:27:03,597 --> 01:27:07,309 ♪ הו, יקירי, אם כן ♪ 952 01:27:08,185 --> 01:27:10,020 ♪ למה לא עשית ♪ 953 01:27:10,104 --> 01:27:12,314 אני חייב להיות איפשהו. אני... - ♪ אמרתי לי ♪ 954 01:27:12,440 --> 01:27:16,277 הבטחתי לחבר. אממ, אני מצטער. 955 01:27:16,360 --> 01:27:18,863 אני חייב ללכת. - עכשיו? 956 01:27:20,531 --> 01:27:22,616 ♪ (דוהה) 957 01:27:43,721 --> 01:27:46,515 זה צריך להיות כאן. 958 01:27:46,599 --> 01:27:50,728 2-5-9-0. זהו! שם למעלה. 959 01:27:50,853 --> 01:27:53,230 - זה נראה מוכר? - לא. 960 01:28:00,905 --> 01:28:03,574 - אל תפסיק! - מה זה? מה אתה רואה? 961 01:28:03,699 --> 01:28:05,785 האנשים האלה בחזית במכונית. 962 01:28:05,910 --> 01:28:07,369 אתה מכיר אותם? - לא. 963 01:28:08,704 --> 01:28:11,582 תמשיך. תסתובב מאחור. 964 01:29:00,005 --> 01:29:02,758 סלווין, מספר 12. 965 01:29:24,071 --> 01:29:26,115 (נשימות) 966 01:29:26,240 --> 01:29:28,367 עכשיו הבהלת אותי. 967 01:29:53,517 --> 01:29:57,062 אתה רואה? אמרתי לך שיש אין ממה לפחד. 968 01:30:59,750 --> 01:31:01,168 בטי, חכי. לַחֲכוֹת. 969 01:31:03,587 --> 01:31:05,214 אל תעשה. 970 01:31:31,448 --> 01:31:32,950 אף אחד לא בבית. 971 01:31:34,118 --> 01:31:35,869 כֵּן? 972 01:31:37,162 --> 01:31:38,288 דיאן? 973 01:31:40,958 --> 01:31:42,418 מספר 17. 974 01:31:44,670 --> 01:31:46,588 אבל זה אמר מספר 12. 975 01:31:49,133 --> 01:31:52,469 החלפתי איתה דירה. היא בגיל 17. 976 01:31:53,178 --> 01:31:55,139 זה למטה בקצה בצד שמאל. 977 01:31:59,601 --> 01:32:02,563 אבל היא לא הייתה בסביבה לכמה ימים. 978 01:32:04,732 --> 01:32:07,151 אה. נשאיר לה פתק. 979 01:32:07,234 --> 01:32:09,153 אני אלך איתך. 980 01:32:11,363 --> 01:32:13,699 יש לה עדיין חלק מהדברים שלי. 981 01:32:14,825 --> 01:32:16,952 (טלפון מצלצל) 982 01:32:19,329 --> 01:32:21,415 לך קדימה. אני חייב לקבל את זה. 983 01:32:21,498 --> 01:32:23,417 (הצלצול ממשיך) 984 01:32:37,014 --> 01:32:39,558 אני מניח שאת לא דיאן סלווין. 985 01:32:39,683 --> 01:32:41,518 מניח שאני לא. 986 01:33:13,592 --> 01:33:15,511 (דפיקה) 987 01:33:18,555 --> 01:33:20,557 אין אף אחד בבית, אני מניח. 988 01:33:46,208 --> 01:33:47,835 (חריקות) 989 01:33:50,379 --> 01:33:51,922 - קדימה. - מה אתה עושה? 990 01:33:52,047 --> 01:33:54,091 קדימה. תעזור לי להיכנס. 991 01:33:54,216 --> 01:33:56,260 קדימה. אני אפתח את דלת הכניסה. 992 01:33:57,594 --> 01:33:59,138 לא. 993 01:34:00,597 --> 01:34:02,141 (גניחות) 994 01:34:03,976 --> 01:34:05,519 (לחישות) קדימה. 995 01:34:09,189 --> 01:34:10,607 קדימה. 996 01:35:28,977 --> 01:35:31,855 (נשימות) 997 01:35:47,913 --> 01:35:49,831 (דפיקה) 998 01:35:49,915 --> 01:35:52,000 - (צרחות) - (הדפיקה נמשכת) 999 01:36:37,170 --> 01:36:39,381 אני יודע מה אתה עושה. 1000 01:36:42,259 --> 01:36:44,136 (ייפחה) 1001 01:37:00,610 --> 01:37:02,863 אני יודע מה אתה צריך לעשות. 1002 01:37:05,699 --> 01:37:07,617 אבל תן לי לעשות את זה. 1003 01:37:16,710 --> 01:37:18,628 (ברכות) תן לי לעשות את זה. 1004 01:37:42,027 --> 01:37:44,154 אתה נראה כמו מישהו אחר. 1005 01:38:06,510 --> 01:38:07,928 לילה טוב, בטי. 1006 01:38:08,845 --> 01:38:10,847 אתה לא צריך ללבוש את זה בבית. 1007 01:38:10,972 --> 01:38:12,974 מַה? 1008 01:38:13,058 --> 01:38:14,768 הפאה. 1009 01:38:16,061 --> 01:38:19,356 הו, רק הסתכלתי על עצמי שוב. 1010 01:38:19,439 --> 01:38:21,358 אני אוריד אותו לישון. 1011 01:38:21,441 --> 01:38:24,236 ואתה לא צריך לישון על הספה הזו. 1012 01:38:24,319 --> 01:38:26,029 לא, זה בסדר. 1013 01:38:26,154 --> 01:38:29,199 לא, זה לא. זוהי מיטה ענקית. 1014 01:38:29,324 --> 01:38:32,369 קדימה. פשוט תיכנס ולישון טוב בלילה. 1015 01:39:03,692 --> 01:39:05,819 זה יותר נוח מאשר הספה, לא? 1016 01:39:05,902 --> 01:39:08,905 (מצחקק) כן. 1017 01:39:15,662 --> 01:39:17,581 תודה לך, בטי. 1018 01:39:19,166 --> 01:39:21,293 זה כלום. 1019 01:39:21,418 --> 01:39:23,670 לא הייתי צריך לתת לך לישון על הספה אתמול בלילה. 1020 01:39:23,753 --> 01:39:26,465 לא, אני מתכוון... 1021 01:39:26,590 --> 01:39:29,426 תודה לך על הכל. 1022 01:39:32,762 --> 01:39:34,681 אתה מוזמן. 1023 01:39:44,900 --> 01:39:46,902 לילה טוב, בטי מתוקה. 1024 01:39:56,912 --> 01:39:58,830 לילה טוב. 1025 01:40:40,747 --> 01:40:42,999 האם אי פעם עשית זאת בעבר? 1026 01:40:45,043 --> 01:40:47,128 אני לא יודע. 1027 01:40:47,254 --> 01:40:49,172 יש לך? 1028 01:41:02,686 --> 01:41:04,980 אני רוצה איתך. 1029 01:41:31,381 --> 01:41:33,508 אני מאוהב בך. 1030 01:41:48,481 --> 01:41:50,692 אני מאוהב בך. 1031 01:42:17,719 --> 01:42:19,596 Silencio. 1032 01:42:21,181 --> 01:42:23,099 Silencio. 1033 01:42:24,934 --> 01:42:27,187 Silencio. 1034 01:42:28,396 --> 01:42:30,774 אין חציר בנדה. 1035 01:42:32,108 --> 01:42:35,195 אין חציר בנדה. 1036 01:42:35,278 --> 01:42:37,197 אין אורקסטה חציר. 1037 01:42:39,783 --> 01:42:41,618 Silencio. 1038 01:42:43,662 --> 01:42:45,580 Silencio. 1039 01:42:45,664 --> 01:42:48,166 Silencio. 1040 01:42:50,460 --> 01:42:52,712 Silencio. 1041 01:42:54,130 --> 01:42:56,132 Silencio. 1042 01:42:57,300 --> 01:43:00,595 - ריטה? ריטה? - אין חציר בנדה. 1043 01:43:00,679 --> 01:43:02,764 ריטה, תתעוררי. 1044 01:43:04,808 --> 01:43:08,937 - לא. לא. - זה בסדר. זה בסדר. 1045 01:43:09,020 --> 01:43:10,939 לא, זה לא בסדר. 1046 01:43:11,022 --> 01:43:13,233 מה לא בסדר? 1047 01:43:14,484 --> 01:43:17,112 לך איתי לאנשהו. 1048 01:43:19,489 --> 01:43:23,535 השעה 2:00. השעה 2:00 לפנות בוקר. 1049 01:43:26,371 --> 01:43:28,289 לך איתי לאנשהו. 1050 01:43:29,791 --> 01:43:33,294 בַּטוּחַ. עַכשָׁיו? 1051 01:43:35,046 --> 01:43:37,757 ממש עכשיו. 1052 01:45:10,934 --> 01:45:15,021 אין חציר בנדה! 1053 01:45:15,104 --> 01:45:18,399 אין להקה! 1054 01:45:18,525 --> 01:45:21,194 Il n'y a pas d'orchestre. 1055 01:45:23,029 --> 01:45:25,740 זה הכל... 1056 01:45:25,824 --> 01:45:28,117 הקלטה. 1057 01:45:28,243 --> 01:45:32,038 אין חציר בנדה, ובכל זאת... 1058 01:45:32,121 --> 01:45:33,623 אנחנו שומעים להקה. 1059 01:45:35,291 --> 01:45:38,294 אם אנחנו רוצים לשמוע קלרינט... 1060 01:45:38,378 --> 01:45:41,089 - תקשיב. - ♪ (קלרינט) 1061 01:45:46,469 --> 01:45:48,847 Une trombone en coulisse. 1062 01:45:50,932 --> 01:45:52,934 ♪ (טרומבון) 1063 01:45:54,519 --> 01:45:56,604 Un trombón con sordina. 1064 01:45:58,815 --> 01:46:03,778 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 1065 01:46:07,782 --> 01:46:10,785 (צרפתית) 1066 01:46:11,619 --> 01:46:15,039 חצוצרה מושתקת. 1067 01:46:25,508 --> 01:46:28,303 ♪ (חצוצרה ממשיכה בקלטת) 1068 01:46:33,099 --> 01:46:35,685 הכל מוקלט. 1069 01:46:38,521 --> 01:46:41,357 אין חציר בנדה! 1070 01:46:42,901 --> 01:46:46,362 זה הכל... קלטת. 1071 01:46:49,365 --> 01:46:50,700 ♪ (תו חצוצרה) 1072 01:46:51,743 --> 01:46:53,202 ♪ (תו חצוצרה) 1073 01:46:54,203 --> 01:46:56,205 ♪ (תו חצוצרה) 1074 01:46:56,331 --> 01:46:59,876 אין לי תזמורת. 1075 01:47:00,001 --> 01:47:02,503 זה... 1076 01:47:02,629 --> 01:47:04,631 אשליה. 1077 01:47:09,218 --> 01:47:11,012 לְהַקְשִׁיב! 1078 01:47:14,974 --> 01:47:16,893 (מקפי רעמים) 1079 01:47:19,979 --> 01:47:21,522 (מתנשף) 1080 01:48:24,919 --> 01:48:27,088 גבירותי ורבותיי. 1081 01:48:27,213 --> 01:48:31,134 מועדון Silencio מציג... 1082 01:48:31,217 --> 01:48:33,928 ללורונה של לוס אנג'לס... 1083 01:48:34,012 --> 01:48:37,432 רבקה דל ריו. 1084 01:48:56,743 --> 01:49:00,079 ♪ הייתי בסדר ♪ 1085 01:49:00,663 --> 01:49:03,499 ♪ לזמן מה ♪ 1086 01:49:03,624 --> 01:49:05,168 ♪ חוזר ♪ 1087 01:49:05,293 --> 01:49:09,964 ♪ בואו נחייך ♪ 1088 01:49:10,590 --> 01:49:14,010 ♪ ואז אתמול בלילה ראיתי אותך ♪ 1089 01:49:14,135 --> 01:49:18,514 ♪ ידך נגעה בי ♪ 1090 01:49:18,598 --> 01:49:20,892 ♪ והברכה ♪ 1091 01:49:21,017 --> 01:49:24,854 ♪ של הקול שלך ♪ 1092 01:49:25,772 --> 01:49:30,359 ♪ דיברתי איתך טוב מאוד ואתה ♪ 1093 01:49:30,485 --> 01:49:33,821 ♪ בלי לדעת ♪ 1094 01:49:34,322 --> 01:49:36,574 ♪ מה הייתי ♪ 1095 01:49:36,699 --> 01:49:39,660 ♪ בוכה ♪ 1096 01:49:40,286 --> 01:49:43,498 ♪ לאהבתך ♪ 1097 01:49:43,581 --> 01:49:46,834 ♪ בוכה ♪ 1098 01:49:46,959 --> 01:49:49,504 ♪ לאהבתך ♪ 1099 01:49:50,213 --> 01:49:53,007 ♪ אז ♪ 1100 01:49:53,091 --> 01:49:56,177 ♪ להתראות שלך ♪ 1101 01:49:56,803 --> 01:50:00,556 ♪ הרגשתי הכל ♪ 1102 01:50:00,681 --> 01:50:02,975 ♪ הכאב שלי ♪ 1103 01:50:03,518 --> 01:50:07,355 ♪ לבד ובוכה ♪ 1104 01:50:07,897 --> 01:50:10,733 ♪ בוכה ♪ 1105 01:50:11,400 --> 01:50:14,695 ♪ בוכה ♪ 1106 01:50:14,821 --> 01:50:17,198 ♪ בוכה ♪ 1107 01:50:17,281 --> 01:50:20,952 ♪ זה לא קל ♪ 1108 01:50:21,077 --> 01:50:24,163 ♪ תבין ♪ 1109 01:50:24,247 --> 01:50:25,748 ♪ כשאני רואה אותך ♪ 1110 01:50:25,832 --> 01:50:30,878 ♪ שוב ♪ 1111 01:50:30,962 --> 01:50:32,380 ♪ אני להיות ♪ 1112 01:50:32,463 --> 01:50:35,383 ♪ בוכה ♪ 1113 01:50:36,134 --> 01:50:39,262 ♪ אני מה שחשבתי ♪ 1114 01:50:39,387 --> 01:50:42,557 ♪ ששכחתי אותך ♪ 1115 01:50:42,640 --> 01:50:45,059 ♪ אבל זה נכון ♪ 1116 01:50:45,143 --> 01:50:49,397 ♪ זו האמת ♪ 1117 01:50:49,981 --> 01:50:53,442 ♪ אני אוהב אותך אפילו יותר ♪ 1118 01:50:53,526 --> 01:50:56,654 ♪ הרבה יותר מאתמול ♪ 1119 01:50:57,363 --> 01:50:59,574 ♪ תגיד לי מה ♪ 1120 01:50:59,699 --> 01:51:03,286 ♪ אני יכול לעשות ♪ 1121 01:51:03,411 --> 01:51:09,500 ♪ אתה לא אוהב אותי יותר ♪ 1122 01:51:09,625 --> 01:51:11,252 ♪ ותמיד ♪ 1123 01:51:11,377 --> 01:51:16,465 ♪ אני אהיה ♪ 1124 01:51:17,133 --> 01:51:20,469 ♪ בוכה ♪ 1125 01:51:20,595 --> 01:51:23,681 ♪ לאהבתך ♪ 1126 01:51:23,806 --> 01:51:27,101 ♪ בוכה ♪ 1127 01:51:27,185 --> 01:51:29,937 ♪ לאהבתך ♪ 1128 01:51:30,021 --> 01:51:32,940 ♪ אהבתך ♪ 1129 01:51:33,024 --> 01:51:36,402 ♪ הוא לקח משם ♪ 1130 01:51:36,485 --> 01:51:39,071 (ממשיך בהקלטה) ♪ הכל ♪ 1131 01:51:39,155 --> 01:51:42,450 ♪ הלב שלי ♪ 1132 01:51:42,533 --> 01:51:46,621 ♪ ואני נשארתי בוכה ♪ 1133 01:51:46,704 --> 01:51:49,957 ♪ בוכה ♪ 1134 01:51:50,082 --> 01:51:53,294 ♪ בוכה ♪ 1135 01:51:53,377 --> 01:51:56,756 ♪ לורנדו ♪ 1136 01:51:56,839 --> 01:52:03,471 ♪ לורנדו ♪ 1137 01:52:03,596 --> 01:52:10,728 ♪ לורנדו ♪ 1138 01:52:10,853 --> 01:52:16,025 ♪ Por ♪ 1139 01:52:16,150 --> 01:52:24,150 ♪ טו אמור ♪ 1140 01:53:17,545 --> 01:53:19,046 בטי? 1141 01:53:22,591 --> 01:53:24,093 בטי? 1142 01:53:36,439 --> 01:53:38,899 ¿ Dónde estàs? 1143 01:53:51,787 --> 01:53:53,706 בטי? 1144 01:55:59,290 --> 01:56:01,250 הממ. 1145 01:56:20,019 --> 01:56:22,438 (הדלת נפתחת) 1146 01:56:22,563 --> 01:56:23,856 היי, ילדה יפה. 1147 01:56:25,441 --> 01:56:27,443 הגיע הזמן להתעורר. 1148 01:56:39,079 --> 01:56:41,499 (דפיקה) 1149 01:56:45,794 --> 01:56:48,631 (הדפיקה נמשכת) 1150 01:56:58,641 --> 01:57:02,144 (הדפיקה נמשכת) 1151 01:57:24,833 --> 01:57:28,045 (הדפיקה נמשכת) 1152 01:57:38,514 --> 01:57:42,309 (הדפיקה נמשכת) 1153 01:58:04,373 --> 01:58:07,960 - איפה היית? - מה אתה רוצה? 1154 01:58:08,043 --> 01:58:11,297 המנורה והכלים שלי. 1155 01:58:12,798 --> 01:58:15,593 קדימה, דיאן. עברו שלושה שבועות. 1156 01:58:17,428 --> 01:58:20,848 (אנחות) שמתי את הכלים שלך בקופסה הזו. 1157 01:58:41,201 --> 01:58:44,455 זה המאפר שלי. קח את זה. 1158 01:58:56,425 --> 01:58:57,801 בכל עת. 1159 01:58:57,926 --> 01:59:00,512 אני רק מוודא, דיאן. 1160 01:59:10,272 --> 01:59:11,774 זהו זה? 1161 01:59:11,899 --> 01:59:13,400 כֵּן. 1162 01:59:17,946 --> 01:59:21,408 אה, דרך אגב, שני הבלשים האלה בא שוב וחיפש אותך. 1163 02:00:15,379 --> 02:00:17,464 קמילה. 1164 02:00:19,925 --> 02:00:21,844 חזרת. 1165 02:02:03,445 --> 02:02:06,532 מה אמרת, יפה? 1166 02:02:07,616 --> 02:02:09,910 אמרתי... 1167 02:02:10,035 --> 02:02:11,995 "אתה משגע אותי". 1168 02:02:12,120 --> 02:02:14,248 (מצחקק) 1169 02:02:25,217 --> 02:02:27,135 אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר. 1170 02:02:34,059 --> 02:02:35,978 אל תגיד את זה. 1171 02:02:41,191 --> 02:02:43,819 לעולם אל תגיד את זה. 1172 02:02:43,944 --> 02:02:46,238 אל תעשי, דיאן. 1173 02:02:46,321 --> 02:02:49,199 תפסיק עם זה! דיאן, תפסיקי! 1174 02:02:50,492 --> 02:02:52,828 ניסיתי להגיד לך את זה בעבר. 1175 02:03:02,045 --> 02:03:04,298 זה הוא, לא? 1176 02:03:04,423 --> 02:03:06,800 (מכונות מסתחררות) 1177 02:03:15,267 --> 02:03:19,688 עכשיו, אני לא מנסה להראות לך איך לעשות את הסצנה, אבל פשוט... 1178 02:03:19,771 --> 02:03:22,941 תסתכל עליי, ואני חושב אתה תבין למה אני מתכוון. 1179 02:03:23,025 --> 02:03:24,943 פְּקַעַת. 1180 02:03:27,863 --> 02:03:30,157 אל תשב כל כך... נוקשה. 1181 02:03:30,282 --> 02:03:32,951 פשוט... פשוט תירגע. 1182 02:03:33,035 --> 02:03:35,787 עכשיו, שניכם לבד... 1183 02:03:35,871 --> 02:03:37,998 וזה אמיתי נוח... 1184 02:03:39,583 --> 02:03:42,336 כאילו אתם מכירים זה את זה לנצח. 1185 02:03:42,419 --> 02:03:45,380 גם אם לא תגיד כלום, זהו, זה ממש נוח. 1186 02:03:47,549 --> 02:03:49,426 האנק, אתה יכול פשוט לנקות את הסט? 1187 02:03:49,551 --> 02:03:52,179 יש כאן יותר מדי אנשים. תן לנו לפתור את זה. 1188 02:03:52,304 --> 02:03:54,765 (האנק) נקה את הסט! נקה את הסט, בבקשה! 1189 02:03:54,890 --> 02:03:56,892 כולם שותים כוס קפה. 1190 02:03:57,017 --> 02:04:00,395 - כולם, בבקשה! - (קמילה) האם דיאן יכולה להישאר? 1191 02:04:00,520 --> 02:04:02,689 כן, בטח. דיאן יכולה להישאר. 1192 02:04:02,814 --> 02:04:05,817 אממ, האנק, תן לדיאן להישאר. - דיאן? 1193 02:04:12,157 --> 02:04:14,076 עכשיו, כשהיא מתחילה לבכות... 1194 02:04:14,159 --> 02:04:16,078 אל תמשוך אותה אליך. 1195 02:04:17,788 --> 02:04:19,998 תן לה ליפול בך. 1196 02:04:21,083 --> 02:04:23,001 רק תן לה ליפול. 1197 02:04:26,546 --> 02:04:28,465 עכשיו, כשאתה מנשק אותה... 1198 02:04:29,925 --> 02:04:32,970 זה רק המשך של המהלך הזה. 1199 02:04:34,846 --> 02:04:36,765 אין הפסקה. 1200 02:05:02,791 --> 02:05:04,334 להרוג את האורות! 1201 02:05:14,177 --> 02:05:16,138 - (הדלת נפתחת) - (קמילה) אל תכעסי. 1202 02:05:16,221 --> 02:05:19,516 - אל תגרום לזה להיות ככה. - אה, בטח. 1203 02:05:19,641 --> 02:05:22,310 אתה רוצה שאני אעשה את זה קל לך? לא. 1204 02:05:22,436 --> 02:05:25,480 אין דרך לעזאזל! זה לא הולך להיות! 1205 02:05:25,605 --> 02:05:28,275 - זה לא קל לי! - דיאן! 1206 02:05:31,653 --> 02:05:33,905 (בכי שקט) 1207 02:05:52,049 --> 02:05:54,885 (חובט, רועם) 1208 02:06:39,513 --> 02:06:41,431 (טלפון מצלצל) 1209 02:06:42,516 --> 02:06:44,935 (הצלצול ממשיך) 1210 02:06:52,484 --> 02:06:54,402 (דיאן במשיבון) שלום, זה אני. 1211 02:06:54,486 --> 02:06:56,571 - השאירו הודעה. - (צפצופים) 1212 02:06:58,657 --> 02:07:00,575 (קמילה) דיאן? 1213 02:07:04,913 --> 02:07:07,791 - שלום? - דיאן? 1214 02:07:09,584 --> 02:07:13,672 - קמילה. - דיאן, המכונית ממתינה. 1215 02:07:13,755 --> 02:07:15,757 האם אתה בסדר? 1216 02:07:15,841 --> 02:07:17,759 אתה בא? 1217 02:07:22,013 --> 02:07:25,350 - אה-הא. - טוב. 1218 02:07:25,433 --> 02:07:27,352 זה חשוב לי כל כך. 1219 02:07:28,603 --> 02:07:31,231 המשך. של המכונית ממש מחוץ לבית שלך. 1220 02:07:32,440 --> 02:07:34,359 זה חיכה, בסדר? 1221 02:07:39,531 --> 02:07:41,366 בסדר. 1222 02:07:41,449 --> 02:07:44,995 זהו 6980 Mulholland Drive. 1223 02:07:46,454 --> 02:07:48,373 מולהולנד דרייב. 1224 02:08:58,109 --> 02:09:01,321 מה אתה עושה? אנחנו לא עוצרים כאן. 1225 02:09:06,117 --> 02:09:08,495 הפתעה. 1226 02:09:31,226 --> 02:09:33,186 קיצור דרך. 1227 02:09:35,563 --> 02:09:36,856 קדימה, מתוקה. 1228 02:09:43,321 --> 02:09:45,490 זה יפה. 1229 02:09:45,573 --> 02:09:47,450 דרך סודית. 1230 02:10:44,924 --> 02:10:47,927 ♪ (ג'אז) 1231 02:10:54,642 --> 02:10:56,644 אה. תזמון מושלם. 1232 02:10:58,313 --> 02:11:00,273 ברוכה הבאה, דיאן. 1233 02:11:06,321 --> 02:11:07,781 ובכן... 1234 02:11:08,823 --> 02:11:10,784 כאן לאהוב. 1235 02:11:20,293 --> 02:11:21,753 כאן לאהוב. 1236 02:11:27,217 --> 02:11:29,010 אה, הנה היא. 1237 02:11:30,845 --> 02:11:32,764 אה. 1238 02:11:38,603 --> 02:11:40,647 אני לא מאמין שפגשת את אמא שלי. 1239 02:11:42,232 --> 02:11:44,692 היי. אני דיאן סלווין. 1240 02:11:44,818 --> 02:11:47,487 ובכן, פשוט תקרא לי קוקו. כולם עושים זאת. 1241 02:11:47,570 --> 02:11:49,989 שמחתי להכיר אותך. ובכן, בוא נאכל. 1242 02:11:50,073 --> 02:11:52,033 אני מת מרעב. 1243 02:11:58,123 --> 02:12:00,333 אני מצטער שאיחרתי. 1244 02:12:20,061 --> 02:12:22,856 (דיאן) אני מדיפ ריבר, אונטריו. 1245 02:12:23,857 --> 02:12:25,692 עיירה קטנה. 1246 02:12:25,817 --> 02:12:29,362 (קוקו) אז התגלגלת לכאן מקנדה. 1247 02:12:30,572 --> 02:12:32,866 תמיד רציתי לבוא לכאן. 1248 02:12:34,159 --> 02:12:36,828 זכיתי בתחרות ה-jitterbug הזו. 1249 02:12:38,037 --> 02:12:39,873 זה הוביל למשחק. 1250 02:12:41,749 --> 02:12:44,210 אתה יודע, רוצה לפעול. 1251 02:12:45,753 --> 02:12:47,755 כשדודה שלי מתה... 1252 02:12:49,591 --> 02:12:53,178 בכל מקרה, היא השאירה לי קצת כסף. 1253 02:12:53,261 --> 02:12:55,930 היא עבדה כאן. - בסרטים? 1254 02:12:57,140 --> 02:12:58,725 כֵּן. 1255 02:12:59,767 --> 02:13:02,270 (קוקו) ובכן, איך הכרת את קמילה? 1256 02:13:03,938 --> 02:13:06,232 על הסיפור של סילביה נורת'. 1257 02:13:06,316 --> 02:13:08,234 הו, קמילה הייתה נהדרת בזה. 1258 02:13:08,318 --> 02:13:11,279 (קמילה מדברת ספרדית) 1259 02:13:11,362 --> 02:13:13,490 - (אדם מגיב בספרדית) - (ספרדית) 1260 02:13:20,205 --> 02:13:21,748 כן. 1261 02:13:23,458 --> 02:13:26,461 כל כך רציתי את ההובלה. 1262 02:13:27,754 --> 02:13:30,381 בכל מקרה, קמילה קיבלה את התפקיד. 1263 02:13:33,801 --> 02:13:36,304 הבמאי... 1264 02:13:36,429 --> 02:13:38,640 בוב ברוקר? 1265 02:13:38,765 --> 02:13:40,266 כֵּן. 1266 02:13:42,936 --> 02:13:44,854 הוא לא כל כך חשב עלי. 1267 02:13:49,901 --> 02:13:52,946 בכל מקרה, אז הפכנו לחברים. 1268 02:13:54,155 --> 02:13:56,074 היא עזרה לי... 1269 02:13:56,157 --> 02:13:59,661 לקבל חלקים בכמה מהסרטים שלה. 1270 02:14:01,663 --> 02:14:03,164 אני רואה. 1271 02:14:18,304 --> 02:14:20,974 (אדם) אז קיבלתי את הבריכה... 1272 02:14:21,099 --> 02:14:23,101 והיא קיבלה את איש הבריכה. 1273 02:14:24,352 --> 02:14:26,271 לא האמנתי. 1274 02:14:26,354 --> 02:14:29,357 רציתי לקנות את השופט הזה רולס רויס. 1275 02:14:36,322 --> 02:14:38,199 לפעמים קורים דברים טובים. 1276 02:15:26,831 --> 02:15:28,875 (זכוכית הקשה לסכו"ם) 1277 02:15:32,337 --> 02:15:34,589 אז אני מניח ששמרנו את הטוב ביותר לסוף. 1278 02:15:37,592 --> 02:15:39,552 אתה רוצה לספר להם? 1279 02:15:39,636 --> 02:15:41,512 (קמילה) לא, אתה תגיד להם. 1280 02:15:45,767 --> 02:15:47,685 קמילה ואני... 1281 02:15:56,069 --> 02:15:59,072 (קמילה, אדם צוחק) 1282 02:16:00,323 --> 02:16:02,283 הולכים להיות... 1283 02:16:05,286 --> 02:16:07,997 (כלים מקרקשים) 1284 02:16:14,212 --> 02:16:17,131 סליחה על זה. 1285 02:16:23,554 --> 02:16:25,473 לא, אני בסדר. 1286 02:16:32,105 --> 02:16:33,898 (דיאן) זו הילדה. 1287 02:16:35,692 --> 02:16:38,778 אל תראה לי את הדבר המזוין הזה כאן. 1288 02:16:38,861 --> 02:16:42,740 זה רק קורות חיים של צילום של שחקנית. לכולם יש אחד. 1289 02:16:44,158 --> 02:16:46,661 יש לך את הכסף? 1290 02:16:46,744 --> 02:16:48,287 אני בטוח שכן. 1291 02:16:50,164 --> 02:16:52,667 (פתיחת התיק) 1292 02:16:59,841 --> 02:17:04,137 אוקיי, עכשיו, ברגע שאתה נותן שבעיניי, זו עסקה גמורה. 1293 02:17:04,262 --> 02:17:06,973 (סגירת תיק) 1294 02:17:07,098 --> 02:17:08,933 אתה בטוח שאתה רוצה את זה? 1295 02:17:14,731 --> 02:17:17,108 יותר מכל דבר בעולם הזה. 1296 02:17:28,119 --> 02:17:31,330 כשזה יגמר, אתה תמצא את זה איפה שאמרתי לך. 1297 02:17:44,886 --> 02:17:46,763 מה זה פתוח? 1298 02:17:48,765 --> 02:17:50,683 (צוחק) 1299 02:17:51,976 --> 02:17:53,978 (הצחוק ממשיך) 1300 02:18:53,538 --> 02:18:56,582 (צחוק מטורף רחוק) 1301 02:19:50,344 --> 02:19:53,014 (דופק בדלת) 1302 02:19:53,139 --> 02:19:55,766 (צחוק מטורף רחוק) 1303 02:20:00,813 --> 02:20:03,357 (הלימה נמשכת) 1304 02:20:12,700 --> 02:20:14,869 (הלימה נמשכת) 1305 02:20:14,994 --> 02:20:17,455 (הצחוק ממשיך) 1306 02:20:19,332 --> 02:20:22,335 (אישה צורחת) 1307 02:20:22,460 --> 02:20:24,503 (הלימה נמשכת) 1308 02:20:26,380 --> 02:20:30,176 (צורח) 1309 02:20:38,643 --> 02:20:41,896 (הצרחות נמשכות) 1310 02:20:50,196 --> 02:20:52,073 (יריית ירי) 1311 02:22:13,195 --> 02:22:15,531 Silencio.